Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 28) | (Иов 30) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иов 29

Йова 29

И продолжил Иов свое рассуждение:

Продовжуючи далі, Йов сказав у вступі:

— Как я томлюсь по прошедшим месяцам,
по тем дням, когда Бог хранил меня,

Хто мене поставить, як у місяці попередніх днів, в які мене оберігав Бог?

и светильник Его сиял над моей головой,
и при свете Его я шел сквозь тьму!

Так, як тоді, коли Його світильник світив над моєю головою, коли я ходив при Його світлі в темряві.

О, это были мои лучшие годы,
когда Божья дружба хранила мой шатер,

Коли я впевнено ходив дорогами, коли Бог відвідував мій дім.

когда Всемогущий еще был со мной,
а дети — вокруг меня,

Коли я був дуже плідним, а навколо мене були діти.

когда молочные реки текли мне под ноги,
и скалы источали масло.

Коли мої дороги обливалися маслом, а мої гори плили молоком.

Выходил ли я к городским воротам,
и садился ли на площади,

Коли я виходив вранці в місті, то на площах ставили моє крісло.

меня завидев, юноши отступали,
и поднимались старцы;

Молодці, бачачи мене, ховалися, а всі старці вставали.

властители удерживались от слов
и прикрывали рты руками;

Вельможі ж переставали говорити, поклавши палець на уста.

голоса знатных стихали,
прилипали у них языки к небу.

Ті ж, хто слухав, мене блаженним називали, а їхній язик прилипав до їхнього горла,

Кто меня слышал — превозносил меня
кто меня видел — хвалил меня,

бо вухо почуло і назвало блаженним мене, а око, бачачи мене, ухилялося.

ведь я спасал кричащего бедняка
и беспомощного сироту.

Адже я спасав бідного з руки сильного, і я допомагав сироті, в якого не було помічника.

Умирающий благословлял меня,
и сердце вдовы наполнял я радостной песней.

Нехай на мене прийде благословення того, хто гине, а уста вдови мене благословили.

Праведность я надевал, как одежду;
справедливость, как мантию и тюрбан.

Я ж одягався в праведність, і наряджався в суд, наче в подвійний одяг.

Слепому я был глазами,
и хромому — ногами.

На око був я сліпий, а на ногу — кульгавий, —

Я был отцом для бедняков;
я разбирал дело странника.

я був батьком для немічних, я дослідив боротьбу, якої я не бачив.

Я сокрушал челюсти беззаконных
и спасал жертвы из их зубов.

Я трощив челюсті безбожних, я виривав грабунок з-посеред їхніх зубів.

Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде,
и дни мои будут многочисленны, как песок.

Я ж сказав: Мій вік старіється, наче стовбур фінікового дерева, я проживу довгий час.

Как дерево, чьи корни достигают воды,
на чьи ветви ложится роса,

Мій корінь розкрився біля води, і роса поселиться в моїх жнивах.

не стареет слава моя,
и лук крепок в руке моей».

Слава моя марна зі мною, і мій лук у Його руці йде.

Внимали мне, ожидали меня,
в молчании слушали мой совет.

Мене чули ті, які слухали, і замовкали на мою раду.

Когда замолкал я, больше не говорили;
они впитывали мои слова, как губка.

А до моєї мови не додавали, раді ж були, коли я до них говорив.

Ждали меня, как дождя,
и слова мои, как дождь весенний, ртом ловили.

Наче спрагла земля, що очікувала дощу, так вони чекали на мої слова.

Когда я улыбался, не смели верить;
света лица моего они не помрачали.67

Якщо засміюся до них, не повірять, і світло мого обличчя не занепадало.

Я путь избирал им, воссев, как вождь;
я жил, словно царь посреди войска,
словно тот, кто плачущих утешает.

Я вибрав їхню дорогу, і я перебував, як володар, і я жив, наче цар між лицарями, немов той, хто потішає страждаючих.

← (Иов 28) | (Иов 30) →