Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 30:30
-
Новый русский перевод
Кожа моя чернеет и шелушится;
в лихорадке тело горит.
-
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кожа потемнела, и тело всё горит от жара. -
Шкіра на мені почорніла,
кості мої горять від жару. -
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
-
(en) New International Version ·
My skin grows black and peels;
my body burns with fever. -
(en) English Standard Version ·
My skin turns black and falls from me,
and my bones burn with heat. -
Моя шкіра сильно почорніла, а мої кості від спеки згоріли.
-
My skin grows black and falls from me;
My bones burn with fever. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару. -
моя шкіра зчорніла та й лу́питься з мене, від спеко́ти спали́лися кості мої.
-
My skin has turned dark,
and my bones burn with fever. -
(en) Darby Bible Translation ·
My skin is become black [and falleth] off me, and my bones are parched with heat. -
(en) New American Standard Bible ·
“My skin turns black on me,
And my bones burn with fever.