Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 29) | (Иов 31) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иов 30

Йова 30

  • 1

    А теперь они надо мной смеются —
    те, кто младше меня,
    чьих отцов я бы погнушался
    поместить с собаками при моих стадах.

  • 1
    А тепер найменші висміяли мене, тепер повчають мене частково ті, чиїх батьків я мав за ніщо, яких я не вважав гідними псів моїх черід.
  • 2

    И к чему мне сила их рук,
    если в них истощилась мощь?

  • 2
    І навіщо мені сила їхніх рук? Через них загинула повнота.
  • 3

    Нищетой и голодом изнурены,
    бродят они в опаленной земле,68
    в разоренном краю, во мраке.

  • 3
    Бездітний у біді і голоді. Вони вчора втекли від біди і від скрути посухи.
  • 4

    У кустов собирают соленые травы,
    и корни ракитника — их еда.69

  • 4
    Ті, хто оточує соляні місця при звуку, для яких солене було їм їжею, котрі без честі й знехтувані, зубожілі від усякого добра, які й коріння дерев жували від великого голоду.
  • 5

    Гонят их из среды людей
    и, как ворам, кричат им вслед.

  • 5
    Повстали на мене злодії,
  • 6

    Им велят селиться в оврагах долин,
    среди скал и в расщелинах земли.

  • 6
    доми яких були кам’яними печерами.
  • 7

    Воют они среди зарослей
    и жмутся друг к другу под терном.

  • 7
    З-посеред милозвучних кущів закричать вони, — котрі жили під дикою зеленню.
  • 8

    Отверженный, безымянный сброд,
    изгнанный из страны.

  • 8
    Сини безумних і нечесних, їхні імена і слава згладжені із землі.
  • 9

    А теперь они песней меня язвят,
    посмешищем для них я стал.

  • 9
    А тепер я — їхні гусла, і вони мене мають за притчу.
  • 10

    Гнушаются меня, избегают меня
    и в лицо мне плевать не стыдятся.

  • 10
    Гидували ж мною, відступивши далеко, а для мого обличчя не стримувалися від плювання.
  • 11

    Бог сделал меня слабым и беспомощным,70
    и они распоясались предо мной.

  • 11
    Адже Він, відкривши Свій сагайдак, заподіяв мені зло, і вони позбулися уздечки моєї присутності.
  • 12

    Эти отродья нападают на меня с правого боку,71
    в бегство меня обращают
    и на погибель мне готовят осаду.

  • 12
    З правого боку нащадків вони повстали, простягнули свою ногу і пішли проти мене стежками їхньої згуби.
  • 13

    Заступают мне путь,
    все творят на беду мне —
    и никто им не помогает.72

  • 13
    Знищили мої стежки, бо Він скинув мій одяг.
  • 14

    Как сквозь брешь на меня идут,
    все круша, на меня бросаются.

  • 14
    Своїми стрілами Він мене прошив, учинив мені, як бажає, я на стражданнях замішаний.
  • 15

    Ужасы ринулись на меня:
    моя слава развеяна, точно ветром,
    и уплыло, как облако, благоденствие.

  • 15
    Мої страждання повертаються, моя надія відійшла, наче вітер, і моє спасіння, наче хмара.
  • 16

    И теперь угасает во мне моя жизнь;
    обступили меня дни скорби.

  • 16
    Тепер же на мені виллється моя душа, а мене охоплюють дні страждань.
  • 17

    Ночью ноют кости мои;
    боль меня гложет, не зная покоя.

  • 17
    Вночі мої кості розгорілися, а моє сухожилля послабло.
  • 18

    Бог хватает одежду мою неистово73;
    Он давит меня, как воротник рубахи.

  • 18
    Великою силою схопила недуга мій одяг, оточила мене, наче облямівка мого одягу.
  • 19

    В грязь поверг Он меня,
    я стал как прах и пепел.

  • 19
    Схопила ж мене, наче глину, — моя частка в землі та в попелі.
  • 20

    Я зову Тебя, Боже , но нет ответа;
    встаю, но Ты на меня не смотришь.74

  • 20
    І я заволав до Тебе, та Ти не чуєш мене, вони встали і подивилися на мене.
  • 21

    Ты безжалостным стал ко мне;
    мощью руки Своей гонишь меня.

  • 21
    Ти ж напав на мене без пощади, бичував Ти мене сильною рукою.
  • 22

    Ты подхватил, помчал меня в вихре;
    Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

  • 22
    Призначив Ти мене на страждання, і Ти відкинув мене від спасіння.
  • 23

    Я знаю: Ты к смерти меня ведешь,
    в дом, уготованный всем живущим.

  • 23
    Знаю, що мене зітре смерть, бо кожному смертному земля — дім.
  • 24

    О, никто не поднимет руку на бедняка,
    когда он призывает на помощь в своем несчастье!75

  • 24
    Якби добрим було на себе накласти руки, чи попросивши іншого, він зробив би це мені.
  • 25

    Не плакал ли я о тех, кто в беде?
    Разве о бедных душа моя не скорбела?

  • 25
    Я ж плакав над кожним немічним, стогнав, бачачи чоловіка в скруті.
  • 26

    Но когда я добра ждал, пришла беда;
    уповал я на свет, но настала тьма.

  • 26
    Тож я, очікував добра, та ось, мене зустріли скоріше злі дні.
  • 27

    Сердце тревогой объято, покоя не ведает;
    для меня настали дни скорби.

  • 27
    Моє нутро заклекотало і не замовчить, випередили мене дні бідноти.
  • 28

    Хожу почерневший, но не от солнца;
    встаю в собрании и взываю о помощи.

  • 28
    Стогнучи, я пішов, не замикаючи уст, став у зборі, волаючи.
  • 29

    Я стал братом шакалам
    и другом совам.

  • 29
    Я став братом сирен і другом страусів.
  • 30

    Кожа моя чернеет и шелушится;
    в лихорадке тело горит.

  • 30
    Моя шкіра сильно почорніла, а мої кості від спеки згоріли.
  • 31

    На плач настроена моя арфа,
    и свирель моя — на напев печальный.

  • 31
    Мої гусла перейшли на плач, а мій спів — мені на ридання.
    • ← (Иов 29) | (Иов 31) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025