Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
New Living Translation
— Подожди немного и я покажу тебе,
что мне есть что еще сказать в пользу Бога.
For I have not finished defending God!
Я начну рассуждения издалека,
своему Творцу справедливость воздам.
for the righteousness of my Creator.
Поистине, нет в моих словах лжи,
совершенный в познаниях перед тобой.
for I am a man of great knowledge.
Бог могуществен, но людей Он не презирает;
силой разума Он могуч.
He is mighty in both power and understanding.
Не позволяет Он жить злодеям
и дает угнетенным права.
but gives justice to the afflicted.
От праведных Он не отводит глаз;
с царями на престол их возводит
и возвышает навеки.
but he sets them on thrones with kings
and exalts them forever.
А если люди цепями скованы
и томятся в узах беды,
and caught up in a web of trouble,
Он говорит им об их делах —
как в гордыне они согрешили.
He shows them their sins of pride.
Он урок им преподает
и велит им в грехах раскаяться.
and commands that they turn from evil.
Если послушаются и станут Ему служить,
то окончат они свои дни в благополучии
и в радости — свои годы.
they will be blessed with prosperity throughout their lives.
All their years will be pleasant.
А если они не послушаются,
то переправятся через стремнину
и погибнут без знания.
they will cross over the river of death,
dying from lack of understanding.
Сердца безбожников полны гнева,
не взмолятся о помощи,
даже когда Он заковывает их в цепи.
Even when he punishes them,
they refuse to cry out to him for help.
Они умирают в юности,
среди храмовых блудников.91
after wasting their lives in immoral living.
Но страдающего Он избавляет страданием92
и открывает ему слух бедой.
For he gets their attention through adversity.
И тебя бы Он вывел из тесноты
на просторную волю, где нет преград,
и лакомой снедью твой стол был бы полон.
to a place free from distress.
He is setting your table with the best food.
Но ты одержим судом над злодеями;
суд с приговором к тебе близки.
Don’t worry, judgment and justice will be upheld.
Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя,
и внушительный выкуп тебя не испортил.
Спасет ли твое богатство тебя от беды,
вся сила твоя спасет ли?
Не желай прихода той ночи,
под покровом которой народы гибнут.93
Берегись, не склоняйся к нечестию,
ты за это бедой испытуем.
for God sent this suffering
to keep you from a life of evil.
Elihu Reminds Job of God’s Power
Бог велик в Своем могуществе.
Есть ли учитель, подобный Ему?
Who is a teacher like him?
Кто пути Ему предписал
или сказал Ему: «Ты не прав»?
or say to him, ‘You have done wrong.’
Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его,
о которых люди поют.
singing songs of praise.
Видели их все люди;
издавна удивлялись им.
though only from a distance.
Бог велик, мы не в силах Его познать.
Непостижимо число Его лет.
His years cannot be counted.
Он собирает капли воды
и обращает их в дождь.
and then distills it into rain.
Облака изливают влагу,
и обильные ливни идут на людей.
and everyone benefits.
Кто в силах постичь движение туч
и грохот грозы из Его шатра?
and the thunder that rolls forth from heaven?
Вот, Он молнии мечет вокруг Себя
и затворяет истоки бездны.
and how it lights up the depths of the sea.
Так Он властвует над народами94
и дает в изобилии пищу.
В руках Своих Он держит молнию
и велит ей, кого поразить.
and hurls each at its target.