Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
New Living Translation
От этого сердце мое трепещет
и бросается с места прочь.
It trembles within me.
Слушайте! Слушайте гром Его голоса
и грохот из уст Его!
as it rolls from his mouth.
По всему поднебесью посылает Он молнии ,
посылает их до краев земли.
and his lightning flashes in every direction.
Голос Его рокочет вослед,
гласом величия Он гремит
и не сдерживает зарниц,
когда голос Его услышан.
the tremendous voice of his majesty.
He does not restrain it when he speaks.
Дивно грохочет Бог Своим голосом,
Он творит великое — не постичь нам.
We can’t even imagine the greatness of his power.
Говорит Он снегу: «Пади на землю»,
дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
and tells the rain to pour down.
Он прекращает труды каждого человека,
чтобы все люди знали дело Его.97
so they can watch his power.
И уходят звери в свои убежища
и в берлогах своих лежат.
and stay inside their dens.
Из Его покоев приходит вихрь,
и северный ветер приносит стужу.
and the driving winds bring the cold.
Дыханием Божьим творится лед
и твердеют вольные воды.
freezing wide expanses of water.
Наполняет Он тучи влагой
и молнии мечет из облаков.
and they flash with his lightning.
Кружат они по воле Его
над лицом всей земли,
совершая, что Он повелит.
They do whatever he commands throughout the earth.
То приходят, как бич, покарать людей,
то, даруя им милость, насыщают землю.
or to show his unfailing love.
Выслушай это, Иов;
подумай, как чудны Божьи дела.
Stop and consider the wonderful miracles of God!
Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог,
как блестит зарницей из облака Своего?
and causes the lightning to flash from his clouds?
Знаешь ли ты, как уравновешены облака,
знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?
with wonderful perfection and skill?
О ты, кому жарко в своей одежде,
когда замолкнет земля перед южным ветром,
and the south wind dies down and everything is still,
ты ли вместе с Ним распростер небеса,
твердые, словно литое зеркало?
Can you do that?
Научи нас, что нам Ему сказать,
мы не в силах найти слова из-за тьмы.
We are too ignorant to make our own arguments.
Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить?
Но кто себе желает смерти?
Никто не может взглянуть на солнце,
когда оно блестит в небесах,
после того, как расчистит их ветер.
for it shines brightly in the sky
when the wind clears away the clouds.
С севера грядет блеск золотой;
Бог приближается в страшном великолепии.
Всемогущий — мы не можем Его постичь,
силой и правдой Он велик,
праведностью богат, никого не угнетает.
but even though he is just and righteous,
he does not destroy us.