Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
От этого сердце мое трепещет
и бросается с места прочь.
і зрушилось із свого місця!
Слушайте! Слушайте гром Его голоса
и грохот из уст Его!
і грюкіт, що з уст його виходить.
По всему поднебесью посылает Он молнии ,
посылает их до краев земли.
і блискавка його аж до кінців землі сягає.
Голос Его рокочет вослед,
гласом величия Он гремит
и не сдерживает зарниц,
когда голос Его услышан.
Бог гримить голосом величним
і блискавиць своїх не зупиняє,
коли лунає голос його.
Дивно грохочет Бог Своим голосом,
Он творит великое — не постичь нам.
творить діла великі, нам незбагненні!
Говорит Он снегу: «Пади на землю»,
дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Великим зливам: Лийте чимдуж!
Он прекращает труды каждого человека,
чтобы все люди знали дело Его.97
щоб усі, кого створив він, те могли знати.
И уходят звери в свои убежища
и в берлогах своих лежат.
сидить у своїх барлогах.
Из Его покоев приходит вихрь,
и северный ветер приносит стужу.
є холод із півночі.
Дыханием Божьим творится лед
и твердеют вольные воды.
й поверхня вод твердіє.
Наполняет Он тучи влагой
и молнии мечет из облаков.
і оболок розпускає його світло,
Кружат они по воле Его
над лицом всей земли,
совершая, что Он повелит.
і крутиться згідно з його наміром,
виконуючи все, що він йому накаже,
на овиді земного кругу;
То приходят, как бич, покарать людей,
то, даруя им милость, насыщают землю.
чи як милосердя.
Выслушай это, Иов;
подумай, как чудны Божьи дела.
Стань і роздумуй про дивні діла Божі.
Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог,
как блестит зарницей из облака Своего?
як його хмара блискає світлом?
Знаешь ли ты, как уравновешены облака,
знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?
чудні діла Найзвершенішого у знанні?
О ты, кому жарко в своей одежде,
когда замолкнет земля перед южным ветром,
коли земля відпочиває під вітерцем із півдня, —
ты ли вместе с Ним распростер небеса,
твердые, словно литое зеркало?
тверде, мов дзеркало, вилите?
Научи нас, что нам Ему сказать,
мы не в силах найти слова из-за тьмы.
і не сперечатимемось більш, бо справа темна.
Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить?
Но кто себе желает смерти?
Чи як хто скаже що, дійде до нього?
Никто не может взглянуть на солнце,
когда оно блестит в небесах,
после того, как расчистит их ветер.
хмари його затьмили,
але повіяв вітер і їх геть розвіяв,
С севера грядет блеск золотой;
Бог приближается в страшном великолепии.
Навкруги Бога страшна велич!
Всемогущий — мы не можем Его постичь,
силой и правдой Он велик,
праведностью богат, никого не угнетает.
Великий силою і правом,
повний правоти — не утискає.