Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 40:16
-
Новый русский перевод
В зарослях лотоса он лежит,
скрыт среди тростников болотных.
-
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны. -
Глянь, що за сила в його крижах,
що за потуга в його черева м'язах! -
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
-
(en) New International Version ·
What strength it has in its loins,
what power in the muscles of its belly! -
(en) English Standard Version ·
Behold, his strength in his loins,
and his power in the muscles of his belly. -
Ось сила його в стегнах, а міць — у пупку живота.
-
See now, his strength is in his hips,
And his power is in his stomach muscles. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах; -
Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.
-
See its powerful loins
and the muscles of its belly. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold now, his strength in his loins
And his power in the muscles of his belly.