Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
[1] Прославь, душа моя, Господа;
все нутро мое, славь Его святое имя!
Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
Прославь, душа моя, Господа
и не забудь добрые дела Его —
и не забудь добрые дела Его —
Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
Того, Кто прощает всю вину твою
и исцеляет все твои болезни;
и исцеляет все твои болезни;
Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
Кто избавляет от могилы216 твою жизнь
и венчает тебя милостью и щедротами;
и венчает тебя милостью и щедротами;
Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
Кто наполняет твою жизнь благами,
чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
Господь творит праведность
и правосудие для всех угнетенных.
и правосудие для всех угнетенных.
Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
Он показал Моисею пути Свои
и сыновьям Израиля — дела Свои.
и сыновьям Израиля — дела Свои.
Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
Милостив и милосерден Господь,
долготерпелив и богат милостью.
долготерпелив и богат милостью.
Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
Он не беспрестанно сопротивляется
и не вечно держит в Себе гнев.
и не вечно держит в Себе гнев.
Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
Не в соответствии с нашими грехами
поступил Он с нами
и не по нашим преступлениям воздал нам.
поступил Он с нами
и не по нашим преступлениям воздал нам.
Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
Как небо высоко над землею,
так велика Его милость к боящимся Его.
так велика Его милость к боящимся Его.
Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
Как далек восток от запада,
так удалил Он от нас наши грехи.
так удалил Он от нас наши грехи.
Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
Как отец жалеет своих детей,
так Господь жалеет боящихся Его,
так Господь жалеет боящихся Его,
Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
ведь Он знает из чего мы состоим,
помнит, что мы — прах.
помнит, что мы — прах.
Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
Дни человека — как трава;
он цветет, как полевой цветок.
он цветет, как полевой цветок.
І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
Пройдет над ним ветер, и нет его,
и никто не узнает места, где он был.
и никто не узнает места, где он был.
Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
Милость же Господа извечна
и навсегда над боящимися Его,
и навсегда над боящимися Его,
Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
и Его праведность —
к сыновьям сыновей их,
к берегущим Его завет
и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
к сыновьям сыновей их,
к берегущим Его завет
и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
Господь в небесах поставил Свой престол,
и власть Его простирается над всем.
и власть Его простирается над всем.
Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
Прославьте Господа, ангелы Его,
великие силой, исполняющие Его повеления
и повинующиеся Его слову.
великие силой, исполняющие Его повеления
и повинующиеся Его слову.
Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
Прославьте Господа, все Его воинства,
Его служители, исполняющие Его волю.
Его служители, исполняющие Его волю.
Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,