Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
Прославь, душа моя, Господа!
Господи, мой Боже, Ты очень велик,
Ты облачен в славу и величие.
Господи, мой Боже, Ты очень велик,
Ты облачен в славу и величие.
Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє — його святе ім'я.
Ты217 покрываешь Себя светом, как одеждою.
Небеса простираешь, как занавес,
Небеса простираешь, как занавес,
Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи.
и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.
Облака делаешь Своей колесницей,
ходишь на крыльях ветра.
Облака делаешь Своей колесницей,
ходишь на крыльях ветра.
Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги.
Ты делаешь ангелов Своих ветрами218
и слуг Своих языками пламени.
и слуг Своих языками пламени.
Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям.
Землю Ты утвердил на ее основании,
чтобы никогда не пошатнулась.
чтобы никогда не пошатнулась.
Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність.
Бездною, как одеянием, покрыл ее,
воды стояли выше гор.
воды стояли выше гор.
Господь творить правосуддя і суд усім прибитим.
Но отступили воды от окрика Твоего,
при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля діла свої.
На горы поднялись,
а после спустились в долины,
в место, которое Ты назначил для них.
а после спустились в долины,
в место, которое Ты назначил для них.
Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий.
Ты поставил им предел, который не смогут перейти,
и землю вновь не покроют.219
и землю вновь не покроют.219
Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки.
Ты посылаешь реки в долины;
они текут между горами.
они текут между горами.
Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам.
Они поят всех полевых зверей;
дикие ослы утоляют там свою жажду.
дикие ослы утоляют там свою жажду.
Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться.
У воды гнездятся небесные птицы,
из ветвей подают свой голос.
из ветвей подают свой голос.
Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші.
Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов;
земля насыщена плодом Твоих дел.
земля насыщена плодом Твоих дел.
Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться.
Ты растишь траву для скота
и зелень на пользу человека,
чтобы он производил пищу из земли:
и зелень на пользу человека,
чтобы он производил пищу из земли:
Він знає, з чого ми зліплені, він пам'ятає, що ми — порох.
вино, веселящее сердце человека,
и масло, от которого светится лицо его,
и хлеб, укрепляющий его сердце.
и масло, от которого светится лицо его,
и хлеб, укрепляющий его сердце.
Чоловік бо — дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі.
Насыщены деревья Господни,
ливанские кедры, которые Он насадил.
ливанские кедры, которые Он насадил.
Потягне над ним вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше.
На них птицы вьют свои гнезда;
ели — жилища аисту.
ели — жилища аисту.
Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих,
Высокие горы — убежище для диких козлов,
и скалы — для даманов.220
и скалы — для даманов.220
що бережуть його союз і про заповіді його пам'ятають, щоб їх виконувати.
Он поставил луну для указания месяцев;
солнце знает где ему заходить.
солнце знает где ему заходить.
Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє.
Ты простираешь тьму — и наступает ночь,
в которой бродят все звери лесные.
в которой бродят все звери лесные.
Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова.
Молодые львы рычат о добыче
и просят у Бога пищу себе.
и просят у Бога пищу себе.
Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю.