Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Восхваляй, Иерусалим, Господа;
восславь, Сион, своего Бога!
восславь, Сион, своего Бога!
Алилуя. Аггея і Захарії. Єрусалиме, хвали Господа! Сіоне, величай свого Бога!
Он укрепляет затворы твоих ворот
и благословляет твоих детей среди тебя.
и благословляет твоих детей среди тебя.
Адже Він укріпив засуви твоїх брам, поблагословив твоїх синів, що в тобі.
Он утверждает мир в твоих границах
и насыщает тебя отборной пшеницей.
и насыщает тебя отборной пшеницей.
Дає мир твоїм границям і наповняє тебе достатком пшениці.
Он посылает Свое повеление на землю;
быстро бежит Его слово.
быстро бежит Его слово.
Посилає на землю Своє Слово, — швидко лине Його Слово!
Он дает снег, как белую шерсть,
сыплет иней, как пепел,
сыплет иней, как пепел,
Він посилає сніг, наче вовну, розсіває іній, як попіл,
бросает Свой град, словно камни:
кто может устоять перед Его морозом?
кто может устоять перед Его морозом?
розкидає свій лід, наче крихти хліба, — хто встоїть перед Його морозом?
Он посылает Свое слово, и тает все,
подует Своим ветром, и текут воды.
подует Своим ветром, и текут воды.
Пошле Своє Слово і розтопить їх, Духом Своїм повіє — і хлинуть води.
Свое слово показывает Иакову,
Свои установления и суды — Израилю.
Свои установления и суды — Израилю.
Слово Своє сповіщає Він Якову, — Свої присуди й настанови — Ізраїлеві.