Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
King James Bible
Зачем возмущаются народы,
и язычники замышляют пустое?
и язычники замышляют пустое?
The Triumphant Messiah
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Восстают земные цари,
и правители собираются вместе
против Господа
и против Его Помазанника.1
и правители собираются вместе
против Господа
и против Его Помазанника.1
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
«Цепи Их разорвем, — говорят.
— Оковы Их сбросим!»
— Оковы Их сбросим!»
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Восседающий на небесах смеется,
Владыка насмехается над ними.
Владыка насмехается над ними.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
Тогда скажет им во гневе Своем
и яростью Своею приведет их в смятение:
и яростью Своею приведет их в смятение:
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
«Я поставил Царя Своего
над Сионом, Моей святой горой».
над Сионом, Моей святой горой».
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Возвещу волю Господа:
Он сказал Мне: «Ты Сын Мой,
сегодня Я родил Тебя.
Он сказал Мне: «Ты Сын Мой,
сегодня Я родил Тебя.
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
Проси у Меня,
и отдам народы Тебе в наследие,
края земли — Тебе во владение.
и отдам народы Тебе в наследие,
края земли — Тебе во владение.
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
Сокрушишь их железным скипетром,
как сосуд горшечника расколешь».
как сосуд горшечника расколешь».
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
Итак, образумьтесь, цари,
научитесь, земные судьи!
научитесь, земные судьи!
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Служите Господу со страхом
и радуйтесь с трепетом.
и радуйтесь с трепетом.
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.