Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
[1] Не раздражайся из-за злых людей,
и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
Проводиреві хора: Псальма слуги Господнього Давида. П ереступ беззаконника каже в серцї його: Нема страху Божого перед очима його.
ведь они, как трава, скоро засохнут
и, как зелень, увянут.
и, как зелень, увянут.
Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба.
Надейся на Господа, делай добро,
живи на земле и храни верность.
живи на земле и храни верность.
Слова уст його беззаконнє і зрада, він перестав обертати розум на добре дїло.
Радуйся Господу,
и Он исполнит желания твоего сердца.
и Он исполнит желания твоего сердца.
Про беззаконнє промишляє він на постелї своїй, ступає на дорогу недобру; злом він не гидує.
Доверь свой путь Господу,
уповай на Него — и Он совершит такое :
уповай на Него — и Он совершит такое :
Господи, милість твоя сягає на небеса, вірність твоя під хмари.
высветит праведность твою, как свет,
твою справедливость — как солнце в полдень.
твою справедливость — как солнце в полдень.
Справедливість твоя, як високі гори, суди твої, як глибінь велика; ти, Господи, спасаєш людей і скотину.
Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него.
Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах,
когда они исполняют свои злые замыслы.
Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах,
когда они исполняют свои злые замыслы.
Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.
Перестань гневаться и оставь ярость,
не раздражайся — это ведет только к несчастью.
не раздражайся — это ведет только к несчастью.
Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх.
Ведь злодеи искоренятся,
а надеющиеся на Господа унаследуют землю.
а надеющиеся на Господа унаследуют землю.
Бо в тебе жерело життя; в твому сяєві побачимо сьвітло.
Еще немного, и нечестивых не станет,
будешь искать их, но не найдешь.
будешь искать их, но не найдешь.
Продовжи ласку твою тим, що знають тебе, і справедливість твою над людьми правого серця.
А кроткие унаследуют землю
и насладятся благополучием.
и насладятся благополучием.
Не дай здогонити мене ногам високогордого, і рука безбожного нехай не прожене мене.