Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Синодальный перевод
Господи, не в ярости упрекай меня
и не во гневе наказывай.
и не во гневе наказывай.
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоём наказывай меня,
Ведь стрелы Твои пронзили меня,
и рука Твоя на мне тяжела.
и рука Твоя на мне тяжела.
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
От гнева Твоего
нет на теле моем здорового места.
От греха моего
не осталось здоровья в костях моих.
нет на теле моем здорового места.
От греха моего
не осталось здоровья в костях моих.
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Грехи мои меня поглотили;
Они, как бремя, отягощают меня.
Они, как бремя, отягощают меня.
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжёлое бремя отяготели на мне,
Палящей болью полны мои бедра,
нет на теле моем здорового места.
нет на теле моем здорового места.
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Я изнемог и полностью сокрушен,
и от муки сердца кричу.
и от муки сердца кричу.
Я изнемог и сокрушён чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Все мои желания перед Тобой, Владыка,
и вздохи мои от Тебя не скрыты.
и вздохи мои от Тебя не скрыты.
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание моё не сокрыто от Тебя.
Сердце мое колотится, силы мне изменили,
даже свет в глазах моих меркнет.
даже свет в глазах моих меркнет.
Сердце моё трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
Мои друзья и те, кто любит меня,
из-за язв меня избегают,
и соседи мои стоят вдалеке.
из-за язв меня избегают,
и соседи мои стоят вдалеке.
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети;
те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;
целый день они строят козни.
те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;
целый день они строят козни.
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
А я, как глухой, не слышу,
как немой, не размыкаю уст.
как немой, не размыкаю уст.
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Да, я стал как тот, кто не слышит,
в чьих устах не найти ответа.
в чьих устах не найти ответа.
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Господи, на Тебя я уповаю;
Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Я сказал: «Не дай им торжествовать
и кичиться передо мной,
когда мои ноги колеблются».
и кичиться передо мной,
когда мои ноги колеблются».
И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Я близок к падению,
и боль моя передо мной всегда.
и боль моя передо мной всегда.
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Я признаю мое беззаконие
и скорблю о моем грехе.
и скорблю о моем грехе.
Беззаконие моё я сознаю, сокрушаюсь о грехе моём.
Могущественны и крепки те, кто враждует со мной;
умножились ненавидящие меня без причины.
умножились ненавидящие меня без причины.
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
Злом воздают мне за добро,
враждуют со мною за то, что добру я следую.
враждуют со мною за то, что добру я следую.
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Господи, не оставь меня!
Не удаляйся от меня, мой Бог.
Не удаляйся от меня, мой Бог.
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;