Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Господи, не в ярости упрекай меня
и не во гневе наказывай.
и не во гневе наказывай.
Господи, не докоряй мені Своїм гнівом, не картай мене обуренням Своїм;
Ведь стрелы Твои пронзили меня,
и рука Твоя на мне тяжела.
и рука Твоя на мне тяжела.
бо Твої стріли позастрявали в мені, і Ти твердо поклав на мене Свою руку.
От гнева Твоего
нет на теле моем здорового места.
От греха моего
не осталось здоровья в костях моих.
нет на теле моем здорового места.
От греха моего
не осталось здоровья в костях моих.
Нема здорового місця на моєму тілі від Твого гніву, нема спокою моїм костям від моїх гріхів.
Грехи мои меня поглотили;
Они, как бремя, отягощают меня.
Они, как бремя, отягощают меня.
Адже мої гріхи піднялися вище моєї голови, вони лягли на мене, наче важкий тягар.
Мои раны смердят и гноятся
из-за безумия моего.
из-за безумия моего.
Мої рани загноїлися і смердять через моє безумство.
Я согбен и совсем поник;
весь день хожу скорбя.
весь день хожу скорбя.
Я став нещасний, зовсім згорблений, весь день я тинявся сумний,
Палящей болью полны мои бедра,
нет на теле моем здорового места.
нет на теле моем здорового места.
бо мої стегна зазнали знущань — нема здорового місця на моєму тілі.
Я изнемог и полностью сокрушен,
и от муки сердца кричу.
и от муки сердца кричу.
Дуже пригнічений і принижений, я волав від стогону мого серця.
Все мои желания перед Тобой, Владыка,
и вздохи мои от Тебя не скрыты.
и вздохи мои от Тебя не скрыты.
Господи, усі мої бажання — перед Тобою, мій стогін від Тебе не прихований.
Сердце мое колотится, силы мне изменили,
даже свет в глазах моих меркнет.
даже свет в глазах моих меркнет.
Моє серце стривожене, моя сила залишила мене, і світло моїх очей — і воно не зі мною.
Мои друзья и те, кто любит меня,
из-за язв меня избегают,
и соседи мои стоят вдалеке.
из-за язв меня избегают,
и соседи мои стоят вдалеке.
Мої друзі й мої приятелі наблизилися до мене й зупинилися, — мої найближчі стали осторонь.
Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети;
те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;
целый день они строят козни.
те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;
целый день они строят козни.
А ті, які шукали моєї душі, насіли на мене, ті, котрі накликали на мене лихо, говорили безумне і весь день обмовляли мене.
А я, как глухой, не слышу,
как немой, не размыкаю уст.
как немой, не размыкаю уст.
Я ж, мов глухий, не чув, і мов німий, не відкривав своїх уст.
Да, я стал как тот, кто не слышит,
в чьих устах не найти ответа.
в чьих устах не найти ответа.
Я став, як та людина, що не чує і не має у своїх устах докору,
Господи, на Тебя я уповаю;
Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
бо на Тебе, Господи, я надію покладаю. Ти почуєш, Господи, Боже мій.
Я сказал: «Не дай им торжествовать
и кичиться передо мной,
когда мои ноги колеблются».
и кичиться передо мной,
когда мои ноги колеблются».
Тож я сказав: Хай мої вороги не зловтішаються з мене; як тільки мої ноги захиталися, то вони гордовито проти мене виступили.
Я близок к падению,
и боль моя передо мной всегда.
и боль моя передо мной всегда.
Та я готовий до бичування, а мій біль постійно переді мною.
Я признаю мое беззаконие
и скорблю о моем грехе.
и скорблю о моем грехе.
Тож я своє беззаконня виявлю і буду журитися про свій гріх.
Могущественны и крепки те, кто враждует со мной;
умножились ненавидящие меня без причины.
умножились ненавидящие меня без причины.
А мої вороги живуть, вони стали сильнішими за мене, намножилися ті, хто безпідставно мене ненавидить.
Злом воздают мне за добро,
враждуют со мною за то, что добру я следую.
враждуют со мною за то, что добру я следую.
Ті, які відплачують злом за добро, обмовляли мене за те, що я добивався справедливості, (і мене, колись любого, відкинули, наче щось гидке і мертве).
Господи, не оставь меня!
Не удаляйся от меня, мой Бог.
Не удаляйся от меня, мой Бог.
Не залиши мене, Господи, Боже мій! Не відступи від мене.