Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Велик Господь и достоин всякой хвалы
в городе нашего Бога,
на Его святой горе.
в городе нашего Бога,
на Его святой горе.
Великий Господь і вельми прославлений у місті нашого Бога, на Його святій горі,
Высока она и прекрасна —
радость всей земли,
гора Сион на окраинах севера,90
это город великого Царя.
радость всей земли,
гора Сион на окраинах севера,90
это город великого Царя.
добре вкоренився на радість усій землі. Гори Сіонські, північні схили — місто великого царя.
Бог пребывает в ее дворцах,
известен как твердыня.
известен как твердыня.
У його палацах Бог дає Себе знати, коли заступається за нього.
но, увидев Сион , поразились,
ужаснулись и обратились в бегство.
ужаснулись и обратились в бегство.
Та, побачивши це, вони були вражені, збентежилися і похитнулися.
Объяла их дрожь,
муки — как женщину в родах.
муки — как женщину в родах.
Там їх охопив трепет, наче біль тієї, яка народжує.
Ты сокрушил их, как ветер с востока
разбивает таршишские корабли.
разбивает таршишские корабли.
Буревієм Ти знищиш Тарсійські кораблі.
Что мы слышали,
то и увидели
в городе Господа Сил,
в городе нашего Бога:
Бог хранит его нерушимым навеки.
Пауза
то и увидели
в городе Господа Сил,
в городе нашего Бога:
Бог хранит его нерушимым навеки.
Пауза
Те, що ми почули, — саме те й побачили в місті Господа сил, у місті нашого Бога. Бог заснував його навіки.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
В храме Твоем, Боже,
мы размышляли о Твоей милости.91
мы размышляли о Твоей милости.91
Боже, ми осягнули Твоє милосердя посеред Твого храму.
Как имя Твое, Боже,
так и хвала Тебе достигает краев земли.
Правая рука Твоя праведности полна.
так и хвала Тебе достигает краев земли.
Правая рука Твоя праведности полна.
Як Твоє Ім’я, о Боже, так само й слава Твоя — до краю землі. Твоя правиця повна праведності.
Торжествует гора Сион,
и ликуют поселения Иудеи
о Твоем правосудии.
и ликуют поселения Иудеи
о Твоем правосудии.
Нехай веселиться гора Сіон, хай радіють юдейські дочки задля Твоїх судів, о Господи.
Пройдите вокруг Сиона, обойдите его,
башни его сосчитайте;
башни его сосчитайте;
Оточіть Сіон, обступіть його, розповідайте на його вежах.
обратите мысли к его укреплениям,
рассмотрите дворцы его,
чтобы поколению грядущему рассказать.
рассмотрите дворцы его,
чтобы поколению грядущему рассказать.
Зверніть ваші серця на його велич, зверніть увагу на його палаци, щоби розповісти наступним поколінням.