Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Восклицай Богу от радости, вся земля!
На закінчення. Пісня-псалом [Воскресіння].
Заспівайте Богові, уся земля,
Заспівайте Богові, уся земля,
Пойте славу Его имени,
воздайте Ему хвалу.
воздайте Ему хвалу.
співайте Його Імені, віддайте Йому хвалу Його величі!
Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела!
Столь велика сила Твоя,
что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
Столь велика сила Твоя,
что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
Скажіть Богові: Які дивовижні Твої діла! Через велич Твоєї сили підлещуватимуться до Тебе Твої вороги.
Тебе поклоняется вся земля,
Тебе воспевает славу,
воспевает славу имени Твоему».
Пауза
Тебе воспевает славу,
воспевает славу имени Твоему».
Пауза
Нехай поклониться перед Тобою вся земля, хай співають Тобі й хай співають Твоєму Імені!
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Придите, смотрите на Божьи дела;
как устрашающи Его дела для сынов человеческих!
как устрашающи Его дела для сынов человеческих!
Приходьте, подивіться на Божі діла: У рішеннях Він грізний, — понад людських синів.
Сушей Он сделал море,135
реку они перешли по суше,136
и там мы возрадовались о Нем.
реку они перешли по суше,136
и там мы возрадовались о Нем.
Він робить з моря суходіл, і ріку перейдуть пішки. Там ми радітимемо Тим,
Силой Своей Он властвует вовек,
не спускает с народов глаз,
чтобы мятежники против Него не восстали.
Пауза
не спускает с народов глаз,
чтобы мятежники против Него не восстали.
Пауза
Хто Своєю могутністю владарює над віком. Його очі споглядають на народи — тож ті, які завдають болю, хай в собі не величаються.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Славьте нашего Бога, народы,
громко воздайте хвалу Ему.
громко воздайте хвалу Ему.
Благословіть, народи, нашого Бога, нехай пронесеться луна хвали Тому,
Он сохранил нам жизнь
и не дал нашим ногам споткнуться.
и не дал нашим ногам споткнуться.
Хто зберіг душу мою при житті й не дає схибитися моїм ногам.
Боже, Ты испытал нас,
очистил, как серебро.
очистил, как серебро.
Адже Ти випробував нас, Боже, випробував нас вогнем, як випробовується вогнем срібло.
Ты заключил нас в неволю,
возложил нам на спину бремя
возложил нам на спину бремя
Ти завів нас у пастку і поклав тягар на наші плечі.
и позволил конникам попирать нас.
Мы прошли сквозь огонь и воду,
но Ты нас вывел к месту изобилия.
Мы прошли сквозь огонь и воду,
но Ты нас вывел к месту изобилия.
Ти дозволив людям поїздити по наших головах, ми пройшли крізь вогонь і воду, — і Ти привів нас на місце спочинку.
Я приду в Твой храм со всесожжениями
и исполню свои обеты Тебе —
и исполню свои обеты Тебе —
Увійду до Твого дому зі всепаленнями, перед Тобою виконаю свої обітниці,
обеты, что дали мои уста,
и язык мой произнес, когда я был в беде.
и язык мой произнес, когда я был в беде.
які склали мої губи і виголосили мої уста в моєму горі.
Я вознесу Тебе всесожжения —
дым от лучших баранов;
я принесу Тебе в жертву быков и козлов.
Пауза
дым от лучших баранов;
я принесу Тебе в жертву быков и козлов.
Пауза
Принесу Тобі всепалення, повні кісткового мозку, — з ладаном і баранами, принесу Тобі в жертву волів із козлами.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Придите и слушайте, все боящиеся Бога,
я расскажу о том, что Он для меня совершил.
я расскажу о том, что Он для меня совершил.
Прийдіть, послухайте всі, які боїтеся Бога: я розповім, як багато зробив Він для моєї душі.
Я взывал к Нему устами своими,
превозносил его языком моим.
превозносил его языком моим.
Я закликав до Нього своїми устами, звеличив Його своїм язиком.
Если бы в сердце своем видел я грех,
то Владыка не слушал бы меня.
то Владыка не слушал бы меня.
Якби я бачив неправду у своєму серці, — хай Господь [мене] не почує.
Но Бог поистине услышал меня
и внял мольбе моей.
и внял мольбе моей.
Та Бог мене вислухав, зважив на голос мого благання.