Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Псалтирь 7) | (Псалтирь 9) →

Новый русский перевод

Переклад Огієнка

Псалтирь 8

Псалмів 8

Дирижеру хора. Под гиттит.11 Псалом Давида.

Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів.

Господи, наш Владыка,
как величественно имя Твое на всей земле!
Слава Твоя превыше небес.

Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Из уст младенцев и грудных детей
Ты вызовешь Себе хвалу,12
из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными
противника и мстителя.

З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

Когда я смотрю на Твои небеса,
работу Твоих рук,
на луну и на звезды,
которые Ты поставил,

Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

то думаю : «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем?
Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?»

то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

Ты немногим умалил его перед Богом13;
Ты увенчал его славой и честью.

А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,
Ты все подчинил под ноги его:

Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

всех овец и волов,
а также диких зверей,

худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

птиц в небесах
и рыбу в морях,
все, что наполняет стремнины моря.

птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

Господи, наш Владыка,
как величественно имя Твое на всей земле!

Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

← (Псалтирь 7) | (Псалтирь 9) →