Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
На закінчення. Над виноградними давилами. Псалом синів Корея.
Истомилась моя душа,
желая быть во дворах храма Господа,
сердце мое и плоть поют Богу живому.
желая быть во дворах храма Господа,
сердце мое и плоть поют Богу живому.
Моя душа знемагає і лине до Господніх дворів, моє серце і моє тіло зраділи Живим Богом.
Даже воробей находит себе дом
и ласточка — гнездо,
чтобы вывести своих птенцов,
у Твоего жертвенника, Господи, Боже Сил,
Царь мой и Бог мой.
и ласточка — гнездо,
чтобы вывести своих птенцов,
у Твоего жертвенника, Господи, Боже Сил,
Царь мой и Бог мой.
Адже й горобець знайшов собі хатку, і горлиця — собі гніздо, де виведе своїх пташенят, — Твої жертовники, Господи сил, мій царю і мій Боже!
Благословенны живущие в доме Твоем,
они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Пауза
они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Пауза
Блаженні ті, які живуть у Твоєму домі: вони навіки-віків складатимуть хвалу Тобі.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Благословен человек, сила которого в Тебе,
в чьем сердце есть желание отправиться в191 Иерусалим.
в чьем сердце есть желание отправиться в191 Иерусалим.
Блаженний чоловік, який у Тебе знайшов для себе заступництво, Господи. Він у своєму серці поклав сходинки —
Проходя долиною Плача,192
они открывают в ней источники,
и дождь покрывает ее водоемами.193
они открывают в ней источники,
и дождь покрывает ее водоемами.193
в долині плачу — до місця, яке призначив. Адже законодавець дасть благословення.
Они крепнут все больше и больше,
предстают перед Богом на Сионе.
предстают перед Богом на Сионе.
Вони все більше й більше набиратимуться сили. Бог богів з’явиться в Сіоні.
О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву;
внемли мне, Бог Иакова.
Пауза
внемли мне, Бог Иакова.
Пауза
Господи, Боже сил, почуй мою молитву. Прислухайся, Боже Якова!
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Взгляни, Боже, на царя, на щит наш194;
посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!
посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!
О Боже, Ти — наш захисник, поглянь і подивися на обличчя Свого помазаника.
Один день во дворах Твоих
лучше тысячи вне его стен.
Лучше быть у порога дома Божьего,
чем жить в шатрах у нечестивых.
лучше тысячи вне его стен.
Лучше быть у порога дома Божьего,
чем жить в шатрах у нечестивых.
Адже один день у Твоїх дворах кращий за тисячі. Я вибрав бути покинутим у Божому домі, ніж жити в поселеннях грішників.
Потому что Господь Бог — солнце и щит,
и награда Господа — благодать и слава.
Тех, кто ходит непорочно,
Он не лишает благ.
и награда Господа — благодать и слава.
Тех, кто ходит непорочно,
Он не лишает благ.
Адже Господь Бог любить милосердя і правду, Він посилатиме милість і славу. Господь не позбавить благополуччя тих, які ходять бездоганно.