Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
На закінчення. Про таємниці сина. Псалом Давида.
Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца,
расскажу о всех Твоих чудесах.
расскажу о всех Твоих чудесах.
Буду прославляти Тебе, Господи, усім своїм серцем, розповідатиму про всі Твої чудеса.
Буду радоваться и торжествовать о Тебе;
в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.14
в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.14
Я буду веселитися і радіти Тобою, співатиму Твоєму Імені, о Всевишній.
Враги мои обратились вспять;
пошатнулись они пред Тобой и погибли.
пошатнулись они пред Тобой и погибли.
Коли мій ворог відступить назад, вони ослабнуть і загинуть від Твоєї присутності.
Ты поддержал меня в правой тяжбе,
Ты воссел на троне творить правый суд.
Ты воссел на троне творить правый суд.
Бо Ти вирішив мій суд і мою справу, Ти сів на престолі, Суддя праведний.
Ты осудил народы и погубил нечестивых,
Ты изгладил из памяти имена их навеки.
Ты изгладил из памяти имена их навеки.
Ти погрозив народам, і безбожний загинув, Ти стер їхнє ім’я назавжди і навіки-віків.
Вечная гибель пришла на врага,
и города его Ты разрушил,
сама память о нем исчезла.
и города его Ты разрушил,
сама память о нем исчезла.
У ворога зовсім не стало мечів — Ти знищив міста. З гуркотом щезла пам’ять про них.
Но Господь владычествует вовек,
Он для суда воздвиг Свой престол.
Он для суда воздвиг Свой престол.
А Господь зостається навіки, Він приготовив для суду Свій престол,
По правде будет судить Он мир
и народами править по справедливости.
и народами править по справедливости.
Він судитиме Всесвіт у праведності, судитиме народи справедливо.
Господь — прибежище угнетенным,
прибежище во время смуты.
прибежище во время смуты.
Господь став притулком для вбогого, помічником у добрі часи та в утисках.
Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое,
ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.
ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.
Хай покладають на Тебе надію ті, які знають Твоє Ім’я, бо Ти, Господи, не покинув тих, котрі Тебе шукають.
Славьте песнями Господа, царящего на Сионе,
возвещайте народам Его дела!
возвещайте народам Его дела!
Співайте Господу, Який живе в Сіоні, сповіщайте між народами Його діяння,
Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных,
вопля их не забывает.
вопля их не забывает.
бо Той, Хто домагається звіту за кров, згадав про них, — Він не забув крику убогих.
Господи, как ненавистники мои стеснили меня!
Помилуй и отдали меня от ворот смерти,
Помилуй и отдали меня от ворот смерти,
Помилуй мене, Господи, поглянь на моє приниження від моїх ворогів, Ти, Який відводиш мене від брами смерті,
чтобы хвалу Тебе я воздал
в воротах дочери Сиона,15
радуясь о Твоем спасении.
в воротах дочери Сиона,15
радуясь о Твоем спасении.
щоб я висловив Тобі всю похвалу в брамах дочки Сіону: я радітиму спасінням Твоїм.
Народы упали в яму, которую сами выкопали;
их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Народи погрузли в знищенні, яке самі задумали, їхня нога попала в пастку, яку вони ж наставили.
Открылся Господь как справедливый судья:
нечестивые попались в ловушку своих же дел.
Раздумье.16
Пауза
нечестивые попались в ловушку своих же дел.
Раздумье.16
Пауза
Знаний Господь, Який чинить суди, а грішника схоплено в ділах його рук.
(Пісня під час музичної паузи).
(Пісня під час музичної паузи).
Нечестивые отправятся в мир мертвых —
все народы, что забыли Бога.
все народы, что забыли Бога.
Хай повернуться грішники в ад — усі народи, які забувають про Бога.
Но не навсегда забыт будет нищий,
и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
А вбогий не назавжди буде забутий, і терпеливість бідних не буде втрачена назавжди.
Господи, восстань! Не дай человеку победы!
Пусть будут судимы перед Тобой народы.
Пусть будут судимы перед Тобой народы.
Устань, Господи, щоб не почувалася сильною людина; хай народи будуть суджені перед Тобою.
Господи, ужасом их срази,
пусть знают, что они лишь смертные.
Пауза
пусть знают, что они лишь смертные.
Пауза
Господи, постав над ними законодавця, хай народи зрозуміють, що вони — люди.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Для чего, Господи, Ты стоишь вдали,
во время скорби Себя скрываешь?
во время скорби Себя скрываешь?
Господи, чому Ти стоїш здалека, не звертаєш уваги ні в добрий час, ні в утисках?
В гордости своей нечестивый преследует бедного —
пусть попадется он на свои же уловки.
пусть попадется он на свои же уловки.
Коли безбожний чванливо підноситься, — бідний, наче в гарячці; вони схоплені вигадками, які придумали.
Кичится нечестивый страстями своей души,
жадный до наживы клянет и ругает Господа.
жадный до наживы клянет и ругает Господа.
Грішник пишається пожаданнями своєї душі, і той, хто кривдить, благословляє себе.
В надменности своей нечестивый Его не ищет,
в его мыслях нет места для Бога.
в его мыслях нет места для Бога.
Грішник розгнівив Господа, у своїй великій злобі він не досліджуватиме, — Бога перед ним нема.
Дела его всегда успешны.
Он надменен, и Твои законы от него далеки;
на всех врагов своих смотрит с пренебрежением.
Он надменен, и Твои законы от него далеки;
на всех врагов своих смотрит с пренебрежением.
Лихі його дороги всякого часу; Твої суди усунені з-перед його обличчя, він запанує над усіма своїми ворогами.
Он говорит себе: «Не поколеблюсь!
Никогда не постигнет меня беда».
Никогда не постигнет меня беда».
Він сказав у своєму серці: Я не захитаюся, з роду в рід не знатиму лиха.
Уста его полны проклятий, лжи и коварства,
под языком у него беда и несчастье.
под языком у него беда и несчастье.
Уста його повні прокльонів, гіркоти і підступу; під його язиком — страждання і біль.
Он ставит засаду у поселений,
в глухих местах убивает невинных,
наблюдая тайком за жертвой.
в глухих местах убивает невинных,
наблюдая тайком за жертвой.
Він лаштує засідки з багатіями в потаємних місцях, аби вбити невинного; його очі слідкують за бідним.
Он ждет в засаде, как в логове лев.
Он ждет в засаде, чтобы ловить бессильных;
он ловит их в сеть и уносит прочь.
Он ждет в засаде, чтобы ловить бессильных;
он ловит их в сеть и уносит прочь.
Чатує він у потаємних місцях, наче лев у своєму лігвищі, вистежує, щоби впіймати бідного, схопити бідолаху й поволокти його.
Те пригибаются, навзничь падают,
и мощь нечестивого крушит несчастных.
и мощь нечестивого крушит несчастных.
Він його принизить у своїй засідці; та він похилиться і впаде, коли запанує над бідними.
А он говорит себе: «Бог забыл.
Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».
Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».
Адже він сказав у своєму серці: Забув Бог, відвернув Своє обличчя, щоби зовсім нічого не бачити.
Господи, восстань! Воздень Свою руку, Боже!
Беспомощных не забудь!
Беспомощных не забудь!
А Ти підведися, Господи Боже, нехай підніметься Твоя рука, не забудь бідних.
Почему нечестивый оскорбляет Бога?
Почему он говорит себе:
«Он не спросит с меня»?
Почему он говорит себе:
«Он не спросит с меня»?
Чому безбожний викликав у Бога гнів? Тому що він сказав у своєму серці: Він не вимагатиме звіту?
Нет! Ты видишь обиды и притеснения
и готов воздать Своею рукой.
И страдальцы вверяют себя Тебе.
Ты сиротам помощник.
и готов воздать Своею рукой.
И страдальцы вверяют себя Тебе.
Ты сиротам помощник.
А Ти бачиш. Адже Ти помічаєш страждання і гнів, щоб передати їх у Твої руки. Оскільки бідний вручив себе Тобі, то будь же помічником сироті.
Сокруши же мощь нечестивого и злого
и взыщи с него за его вину так,
чтобы нечего было уже взыскивать.
и взыщи с него за его вину так,
чтобы нечего было уже взыскивать.
Розтрощи силу грішника та лиходія: тож його гріх буде досліджений, і через нього він пропаде.
Господь — Царь вовеки,
исчезнут народы с Его земли.
исчезнут народы с Его земли.
Господь зацарює назавжди — навіки-віків, а ви, народи, щезнете з Його землі.
Ты внемлешь, Господи, желаниям кротких;
Ты ободряешь их, слышишь их вопль.
Ты ободряешь их, слышишь их вопль.
Господь прислухався до бажання бідних: Твоє вухо сприйняло готовність їхнього серця,