Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Параллельное чтение Библии
Новый русский перевод Библии
Auflage 2017
Моисей собрал все общество израильтян и сказал им:
— Вот что Господь повелел вам:
— Вот что Господь повелел вам:
Mose versammelte die ganze Gemeinde der Israeliten und sagte zu ihnen: Das ist es, was der HERR euch zu tun befohlen hat:
заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день — святой, это суббота покоя, день, посвященный Господу. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.
Sechs Tage darf man arbeiten; der siebte Tag sei euch heilig, Sabbat, Ruhetag für den HERRN. Jeder, der an ihm arbeitet, hat den Tod verdient.
Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах.
Am Sabbat sollt ihr in keiner eurer Wohnstätten Feuer anzünden.
Моисей сказал обществу израильтян:
— Господь повелел:
— Господь повелел:
Mose sagte zur ganzen Gemeinde der Israeliten: Der HERR hat Folgendes befohlen:
«Из того, что у вас есть, сделайте приношение Господу. Пусть всякий, у кого щедрое сердце, сделает Господу приношение золотом, серебром и бронзой;
Erhebt von euch eine Abgabe für den HERRN! Jeder, den sein Herz dazu bewegt, soll eine Abgabe für den HERRN bringen: Gold, Silber, Kupfer,
голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном; козьей шерстью;
violetten und roten Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhaare,
бараньей кожей, покрашенной красным, кожей дюгоней и древесиной акации;
rötliche Widderfelle, Tahaschhäute und Akazienholz,
оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;
Öl für den Leuchter, Balsam für das Salböl und für das duftende Räucherwerk,
ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник.
Karneolsteine und Ziersteine für Efod und Brusttasche.
Те из вас, кто искусен в ремеслах, пусть придут и сделают все, что повелел Господь:
Alle Sachkundigen unter euch sollen kommen und alles anfertigen, was der HERR angeordnet hat:
скинию с покрытием, застежками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями;
die Wohnung, ihr Zelt und seine Decke, seine Haken, Bretter, Querlatten, Säulen und Sockel,
ковчег с шестами и крышкой и завесу, которая его закрывает;
die Lade und ihre Stangen, die Sühneplatte und den verhüllenden Vorhang,
стол с шестами и всей утварью и хлеб Присутствия;
den Tisch, seine Stangen, alle seine Geräte und die Schaubrote,
светильник для освещения со всей утварью и лампадами и масло для освещения;
den Leuchter mit seinen Geräten und Lampen sowie das Öl für den Leuchter,
жертвенник для возжигания благовоний с шестами, масло для помазания, благовония, завесу для входа в скинию,
den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl, das duftende Räucherwerk und die Verhüllung des Eingangs für den Eingang der Wohnung,
жертвенник для всесожжений с бронзовой решеткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,
den Brandopferaltar, sein Gitter aus Kupfer, seine Stangen, all sein Gerät, das Becken und sein Gestell,
завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,
die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und Sockel sowie die Verhüllung für das Tor des Vorhofs,
колья с веревками для скинии и двора,
die Zeltpflöcke der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Stricken,
тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священника Аарона и его сыновей, когда они служат как священники».
die gewirkten Gewänder für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder für den Priester Aaron und die Gewänder für seine Söhne zum Priesterdienst.
Народ израильский разошелся от Моисея,
Da ging die ganze Gemeinde der Israeliten weg von Mose;
и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Господу на изготовление шатра собрания, на службу в нем и на священные одеяния.
als sie wiederkamen, brachte jeder, den sein Herz bewog, und jeder, den sein Geist dazu antrieb, die Abgabe für den HERRN zur Herstellung des Offenbarungszeltes und für seinen gesamten Dienst und die heiligen Gewänder.
Все щедрые сердцем, и мужчины, и женщины, приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали свое золото Господу.
Männer und Frauen kamen; alle brachten auf eigenen Antrieb hin Spangen, Nasenreife und Fingerringe, Halsketten, allerlei Goldgegenstände, jeder, der Gold für den HERRN als Weihegabe bringen wollte.
У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лен, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.
Alle, die etwas an violettem und rotem Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhaaren, rötlichen Widderfellen oder Tahaschhäuten bei sich fanden, brachten es.
Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Господу, и всякий, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили ее.
Alle, die eine Abgabe an Silber oder Kupfer leisten wollten, brachten die Abgabe für den HERRN; alle, die Akazienholz beschaffen konnten, geeignet für jede Bearbeitung, brachten es herbei.
Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лен.
Alle Frauen, die sich auf Handarbeit verstanden, spannen und brachten das Gesponnene: violetten und roten Purpur, Karmesin und Byssus.
Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть.
Alle kunstfertigen Frauen, die sich angespornt fühlten, spannen Ziegenhaare.
Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими эфод и нагрудник.
Die Sippenhäupter brachten Karneolsteine und Ziersteine für Efod und Brusttasche,
Еще они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.
Balsam und Öl für den Leuchter, für das Salböl und für das duftende Räucherwerk.
Все израильтяне и израильтянки, кого побуждало сердце, делали Господу добровольные приношения для той работы, которую Господь через Моисея повелел им сделать.
Alle Männer und Frauen, die ihr Herz dazu trieb, etwas zu irgendeiner Arbeit beizutragen, die der HERR durch Mose anzufertigen befohlen hatte, alle diese Israeliten brachten eine Spende für den HERRN.
Моисей сказал израильтянам:
— Господь избрал Веселеила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,
— Господь избрал Веселеила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,
Dann sagte Mose zu den Israeliten: Seht, der HERR hat Bezalel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, beim Namen gerufen
и исполнил его Духом Божьим, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.
und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit, Klugheit und Kenntnis für jegliche Arbeit,
Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
Pläne zu entwerfen und sie in Gold, Silber und Kupfer auszuführen
может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
und durch Schneiden und Fassen von Steinen und durch Schnitzen von Holz allerlei Kunstwerke herzustellen.
Он даровал ему и Оголиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.
Auch hat er ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, die Gabe verliehen, andere zu lehren.
Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.
Er hat sie erfüllt mit Kunstsinn zum Ausführen jeder Arbeit eines Steinschneiders, eines Kunstwebers und eines Buntwirkers in violettem und rotem Purpur, Karmesin und Byssus sowie eines Webers. Sie können alle Arbeiten ausführen und die Pläne dazu entwerfen.