Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Притчи Соломона:
Мудрый сын — радость своего отца,
а глупый сын — горе своей матери.
Мудрый сын — радость своего отца,
а глупый сын — горе своей матери.
Мудрий син приносить батькові радість, а нерозумний син — то смуток для матері.
Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой,
а праведность спасает от смерти.
а праведность спасает от смерти.
Беззаконним і скарби не принесуть користі, а праведність визволяє від смерті.
Не допустит Господь, чтобы праведник голодал,
и не даст нечестивым исполнить свои желания.
и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Господь не заморить голодом праведну душу, а життя безбожних знищить.
Ленивые руки ввергают в бедность,
а усердные руки приносят богатство.
а усердные руки приносят богатство.
Бідність принижує людину, а руки мужніх ведуть до заможності.
4a Вихований син буде мудрим, а нерозумним буде послуговуватися як слугою.
4a Вихований син буде мудрим, а нерозумним буде послуговуватися як слугою.
Собирающий плоды летом — разумный сын,
а спящий в пору жатвы — сын беспутный.
а спящий в пору жатвы — сын беспутный.
Розумний син врятується від спеки, а беззаконного сина знищить вітер у жнива.
Головы праведников венчают благословения,
но на устах нечестивых — жестокость.37
но на устах нечестивых — жестокость.37
Господнє благословення — на голові праведного, а невчасний плач закриває уста безбожних.
Память о праведнике будет благословенна,
а имя нечестивых сгниет.
а имя нечестивых сгниет.
Пам’ять праведних — у пошані, а ім’я безбожного пропадає.
Мудрый сердцем внимает повелениям,
а глупца болтливого ждет крушение.
а глупца болтливого ждет крушение.
Мудрий серцем приймає заповіді, а той, хто нестримно лукавить устами, — упаде.
Идущие честно, идут в безопасности,
но искривляющие свой путь будут уличены.
но искривляющие свой путь будут уличены.
Хто ходить в невинності, той ходить упевнено, а хто йде манівцями — буде виявлений.
Лукаво подмигивающий накличет беду,
а болтливого глупца ждет крушение.38
а болтливого глупца ждет крушение.38
Хто хитро підморгує очима, — згромаджує на людей горе, а хто відкрито докоряє, — той творить мир.
Уста праведника — источник жизни,
а уста нечестивых таят насилие.
а уста нечестивых таят насилие.
У руці праведного — джерело життя, а уста безбожного закриє згуба.
Ненависть будит раздоры,
а любовь покрывает все грехи.
а любовь покрывает все грехи.
Ненависть розпалює колотнечу, а всіх тих, хто не любить сваритися, покриває любов.
На губах разумного находится мудрость,
но розга — для спины безрассудного.
но розга — для спины безрассудного.
Хто устами промовляє мудрість, той безсердечну людину б’є палицею.
Мудрецы сберегают знание,
но уста глупца приближают гибель.
но уста глупца приближают гибель.
Мудрі заховують знання, а нестримні уста — близькі до погибелі.
Состояние богатого — укрепленный город,
а нищета бедных — их гибель.
а нищета бедных — их гибель.
Майно багатих — укріплене місто, а убогість безбожних — руїна.
Плата праведному — это жизнь,
прибыль нечестивых — грешить опять.
прибыль нечестивых — грешить опять.
Праця праведних дає життя, а плоди безбожних — гріхи.
Внемлющий наставлению — на пути жизни,
но сбивается с пути не слушающий укора.
но сбивается с пути не слушающий укора.
Повчання береже дороги праведного життя, а поблажливе виховання зводить на манівці.
Лживые губы у таящего ненависть,
и глуп, кто разносит клевету.
и глуп, кто разносит клевету.
Праведні уста покривають ворожнечу, а ті, хто поширює наклепи, вельми безумний.
При многословии не избежать греха,
но тот, кто язык удерживает, разумен.
но тот, кто язык удерживает, разумен.
При багатомовності не уникнути гріха, а хто стримує свої уста, — той стане розумним.
Язык праведника — отборное серебро,
но грош цена разуму нечестивых.
но грош цена разуму нечестивых.
Язик праведного — вогнем очищене срібло, а серце безбожного — не встоїть.
Многих питают уста праведника,
а глупцы умирают от недостатка разума.
а глупцы умирают от недостатка разума.
Уста праведних обізнані з високим, а нерозумні гинуть в нужді.
Благословение Господа обогащает,
и не прилагает Он скорби к богатству.39
и не прилагает Он скорби к богатству.39
Господнє благословення — на голові праведного. Воно приносить достаток і не допускає смутку до серця.
Забава глупца — поступать порочно,
а мудрость — радость разумного.
а мудрость — радость разумного.
Нерозумний жартома робить зло, а мудрість у людині породжує здоровий глузд.
Что пугает нечестивых, то и постигнет их,
а желания праведных будут исполнены.
а желания праведных будут исполнены.
Безбожного оточила згуба, — те йому і стається, а прагнення праведного — прийнятне.
Пронесется буря — и нет нечестивых,
а праведные устоят вовеки.
а праведные устоят вовеки.
Коли проноситься ураган, безбожний гине, а праведний, уникнувши, спасається навіки.
Как уксус зубам и дым глазам,
так и лентяй для тех, кто его посылает.
так и лентяй для тех, кто его посылает.
Як недостиглий виноград приносить шкоду для зубів, як дим — для очей, так і беззаконня для тих, хто його чинить.
Страх перед Господом прибавит жизни,
а лета нечестивого будут кратки.
а лета нечестивого будут кратки.
Господній страх продовжує дні, а літа безбожних вкоротяться.
Надежда праведных ведет к радости,
а предвкушение нечестивых не сбудется.
а предвкушение нечестивых не сбудется.
Радість залишається з праведними, а надія безбожних пропадає.
Путь Господень — убежище для непорочных,
но погибель для тех, кто творит зло.
но погибель для тех, кто творит зло.
Страх Господній — твердиня для праведного і погибель для тих, хто чинить зло.
Праведник не искоренится вовеки,
но нечестивые на земле40 не останутся.
но нечестивые на земле40 не останутся.
Праведний повік не знеможе, а безбожні не заселять землю.
Уста праведника изрекают мудрость,
а порочный язык будет отсечен.
а порочный язык будет отсечен.
З уст праведного крапає мудрість, а язик безбожного зникне.