Новый русский перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи101:

1

Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи:

2

Божья слава — окутывать дело тайной,
слава царя — исследовать дело.

2

Господь может скрывать то, что мы не должны знать. Всё, что сказано царями, приносит им славу.

3

Как небеса высотой и земля глубиной,
так и царское сердце непостижимо.

3

Как небо в вышине и земля внизу, так и разум царей непостижим.

4

Удали примесь из серебра,
и у ювелира будет сырье для сосуда;

4

Очистив серебро от примесей, получишь сырьё для ремесленника.

5

удали нечестивого от царя,
и его престол утвердится праведностью.

5

Удалишь недобрых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным.

6

Не заносись перед царем
и не занимай места между великими;

6

Не строй из себя важную персону.

7

лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись»,
чем унизит тебя перед знатным.
То, что ты видел своими глазами,

7

Лучше, если царь сам позовёт тебя. Но если ты придёшь без приглашения, ты можешь попасть в затруднительное положение.

8

не спеши принести на суд.
Что ты станешь делать в конце,
если ближний твой тебя пристыдит?

8

Не спеши оклеветать человека перед судьёй. Если он докажет, что он прав, ты будешь посрамлён.

9

Если ведешь с ближним тяжбу,
не открывай чужой тайны,

9

Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой. И не выдавай тайны другого.

10

иначе услышавший102 пристыдит тебя,
и слава дурная от тебя не отстанет.

10

Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.

11

Слово, сказанное уместно,
подобно золотым яблокам в оправе из серебра.

11

Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной филиграни.

12

Что золотая серьга или из чистого золота украшение,
то упрек мудреца для уха внимательного.

12

Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.

13

Что холод снега в жатвенный зной,
то верный посланник для того, кто его посылает;
душу хозяина он бодрит.

13

Гонец, которому можно доверять, ценится, как освежающая вода в знойный день во время жатвы.

14

Что облака и ветер без дождя —
тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.

14

Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.

15

Терпением можно убедить повелителя;
и кроткий язык кость переламывает.

15

Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила.

16

Нашел мед — ешь лишь сколько потребно,
иначе объешься, и тебя стошнит.

16

Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.

17

Пореже ходи в дом друга,
иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

17

Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.

18

Что булава, меч или острая стрела —
человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

18

Опасен человек, не говорящий правду. Он — словно дубина, меч или острая стрела.

19

Что зуб гнилой или хромая нога —
надежда на вероломного в день беды.

19

Будь независим от лжеца во времена бед. Он как больной зуб или хромая нога — приносят боль, когда больше всего в них нуждаешься.

20

Как снимающий одежду в холодный день
или как уксус на соду,103
так и поющий печальному сердцу песни.

20

Петь счастливые песни грустному человеку, всё равно что отбирать у него одежду, когда холодно, или смешивать соду и уксус.

21

Если враг твой голоден — накорми его;
если он хочет пить — напои водой.

21

Если враг твой голоден — накорми его, если пить хочет — напои его.

22

Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову,104
а тебя наградит Господь.

22

Если сделаешь так, то смутишь его. Это всё равно что положить горячие угли на голову его. И Господь вознаградит тебя за то, что ты был добр к врагу своему.

23

Северный ветер приносит дождь,
а язык клеветника — гневные лица.

23

Северный ветер приносит дождь, а сплетни приносят злобу.

24

Лучше жить на углу крыши,
чем делить дом со сварливой женой.

24

Лучше жить на крыше, чем жить в доме со сварливой женой.

25

Что холодная вода для измученной жаждой души —
добрые вести из дальнего края.

25

Добрые новости издалека — как прохладная вода в жаркий день.