Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Екклесиаст 2) | (Екклесиаст 4) →

Новый русский перевод Библии

Lutherbibel

Екклесиаст 3

Der Prediger Salomo (Kohelet) 3

  • 1

    Всему есть свое время,
    и для каждого дела под небом есть свой час:

  • 1
    Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.
  • 2

    время рождаться5 и время умирать;
    время сажать и время искоренять;

  • 2
    Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,
  • 3

    время убивать и время исцелять;
    время разрушать и время строить;

  • 3
    würgen und heilen, brechen und bauen,
  • 4

    время плакать и время смеяться;
    время скорбеть и время танцевать;

  • 4
    weinen und lachen, klagen und tanzen,
  • 5

    время раскидывать камни и время их собирать;
    время обнимать и время воздерживаться от объятий;

  • 5
    Steine zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,
  • 6

    время искать и время терять;
    время хранить и время выбрасывать;

  • 6
    suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,
  • 7

    время рвать и время сшивать;
    время молчать и время говорить;

  • 7
    zerreißen und zunähen, schweigen und reden,
  • 8

    время любить и время ненавидеть;
    время для войны и время для мира.

  • 8
    lieben und hassen, Streit und Friede hat seine Zeit.
  • 9
    В чем польза работнику от труда его?
  • 9
    Man arbeite, wie man will, so hat man keinen Gewinn davon.
  • 10
    Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.
  • 10
    Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.
  • 11
    Он создал все прекрасным в свое время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут6 постичь всего, что делает Бог, от начала до конца.
  • 11
    Er aber tut alles fein zu seiner Zeit und läßt ihr Herz sich ängsten, wie es gehen solle in der Welt; denn der Mensch kann doch nicht treffen das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende.
  • 12
    Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.
  • 12
    Darum merkte ich, daß nichts Besseres darin ist denn fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem Leben.
  • 13
    И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.
  • 13
    Denn ein jeglicher Mensch, der da ißt und trinkt und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.
  • 14
    Я понял, что все, что делает Бог, пребудет вовек: к этому нечего прибавить и нечего от этого отнять. Бог делает так, чтобы люди благоговели перед Ним.
  • 14
    Ich merkte, daß alles, was Gott tut, das besteht immer: man kann nichts dazutun noch abtun; und solches tut Gott, daß man sich vor ihm fürchten soll.
  • 15

    Все, что есть и что будет,
    уже было прежде,
    ведь Бог повторяет то, что прошло.7

  • 15
    Was geschieht, das ist zuvor geschehen, und was geschehen wird, ist auch zuvor geschehen; und Gott sucht wieder auf, was vergangen ist.
  • 16
    И вот что я еще видел под солнцем:

    место суда,
    а там царит беззаконие,
    место праведности,
    а там — несправедливость.

  • 16
    Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.
  • 17
    И подумал я:

    «Бог будет судить обоих —
    праведника и злодея,
    потому что назначено время всякому событию
    и всякому делу».

  • 17
    Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und den Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke.
  • 18
    И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
  • 18
    Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf daß Gott sie prüfe und sie sehen, daß sie an sich selbst sind wie das Vieh.
  • 19
    Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Все суета.
  • 19
    Denn es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts mehr als das Vieh; denn es ist alles eitel.
  • 20
    Все возвращается на круги свои: все пришло из праха, и в прах все возвратится.
  • 20
    Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.
  • 21
    Кто знает: поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»
  • 21
    Wer weiß, ob der Odem der Menschen aufwärts fahre und der Odem des Viehes unterwärts unter die Erde fahre?
  • 22
    И увидел я, что нет ничего лучше для человека, чем наслаждаться своим трудом, потому что такова его доля. Ведь кто может показать ему то, что будет после него?
  • 22
    So sah ich denn, daß nichts Besseres ist, als daß ein Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit; denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?
    • ← (Екклесиаст 2) | (Екклесиаст 4) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026