Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Екклесиаст 2) | (Екклесиаст 4) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Екклесиаст 3

Екклезіаста 3

Всему есть свое время,
и для каждого дела под небом есть свой час:

Для всього час, і пора для кожного діла під небом.

время рождаться5 и время умирать;
время сажать и время искоренять;

Час родити і час помирати, час садити і час виполювати насаджене,

время убивать и время исцелять;
время разрушать и время строить;

час убивати і час лікувати, час нищити і час будувати,

время плакать и время смеяться;
время скорбеть и время танцевать;

час плакати і час сміятися, час ридати і час танцювати,

время раскидывать камни и время их собирать;
время обнимать и время воздерживаться от объятий;

час розкидати каміння і час збирати каміння, час обіймати і час віддалятися від обіймів,

время искать и время терять;
время хранить и время выбрасывать;

час шукати і час вигублювати, час зберігати і час викидати,

время рвать и время сшивать;
время молчать и время говорить;

час роздирати і час зашивати, час мовчати і час говорити,

время любить и время ненавидеть;
время для войны и время для мира.

час любити і час ненавидіти, час для війни і час для миру.

В чем польза работнику от труда его?

Яка користь тому, хто чинить те, у чому він трудиться?

Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.

Я побачив плутанину, яку Бог дав людським синам, щоб плутатися в ній.

Он создал все прекрасным в свое время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут6 постичь всего, что делает Бог, от начала до конца.

Усе Він зробив добре у свій час і вік дав у їхнє серце, аби чоловік не знайшов творіння, яке Бог зробив від початку і аж до кінця.

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

Я пізнав, що немає в них нічого кращого, хіба лише веселитися і робити добро у своєму житті.

И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.

І кожна людина, яка їсть, п’є і бачить добро в усьому його труді — це Божий дар.

Я понял, что все, что делает Бог, пребудет вовек: к этому нечего прибавить и нечего от этого отнять. Бог делает так, чтобы люди благоговели перед Ним.

Я пізнав, що все, що зробив Бог, воно перебуватиме навіки. До нього немає що додати, і від нього немає що відняти, і Бог зробив, аби боялися Його обличчя.

Все, что есть и что будет,
уже было прежде,
ведь Бог повторяет то, что прошло.7

Те, що сталося, вже є, і що має статися, вже відбулося, і Бог дослідить те, що пробігає.

И вот что я еще видел под солнцем:

место суда,
а там царит беззаконие,
место праведности,
а там — несправедливость.

І ще побачив я під сонцем: місце суду, а там — безбожний, і місце праведного, а там — безбожний.

И подумал я:

«Бог будет судить обоих —
праведника и злодея,
потому что назначено время всякому событию
и всякому делу».

Я промовив у своєму серці: Праведного і безбожного судить Бог, бо час на всяке діло і на всяке творіння.

И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

Там я сказав у своєму серці про мову людських синів, що їх розсуджує Бог, і щоб показати їм, що й вони є тваринами.

Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Все суета.

Бо випадок людських синів і випадок тварин, — у них один випадок. Як смерть цього, так смерть іншого, і дух в усіх. І що більшого має людина від тварини? Нічого, бо все — марнота!

Все возвращается на круги свои: все пришло из праха, и в прах все возвратится.

Усе йде на одне місце. Усе постало із землі, і все до землі повертається.

Кто знает: поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»

І хто знає, чи дух людських синів підноситься вгору, і чи дух худоби сходить вниз у землю?

И увидел я, что нет ничего лучше для человека, чем наслаждаться своим трудом, потому что такова его доля. Ведь кто может показать ему то, что будет после него?

І я побачив, що немає добра, хіба тільки те, що людина розвеселиться у своїх творіннях, бо це її частка. Адже хто його поведе побачити те, що буде після нього?

← (Екклесиаст 2) | (Екклесиаст 4) →