Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Екклесиаст 3) | (Екклесиаст 5) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Екклезіаста 4

И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем:

я видел слезы угнетенных,
но у них нет утешителя;
сила на стороне их угнетателей,
а у них нет утешителя.

І обернувсь я, й побачив всяку пригнобу, що дїється під сонцем, і бачив сльози пригноблених, що нема їм утїшителя; а тут у руках гнобителїв — сила, за тих же нїхто не заступиться.

И посчитал я, что те, кто уже умер,
счастливее тех, кто еще жив.

І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, — тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще;

Но лучше их обоих тому,
кто еще не был рожден ,
кто еще не видел зла,
которое творится под солнцем.

А над сих і тих щаслившими — ще ненароджених на сьвіт, що не бачили того зла, яке дїється під сонцем.

И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже суета, это — погоня за ветром.

Бачив я таки, що всяка праця й всяка користь з роботи викликує зависть між людьми. Та й се — марнота й мука духові.

Глупый сидит сложа руки
и слабеет от голода.

Дурень той, хто седить, склавши руки, й гризе власне тїло, приговорюючи:

Лучше одна горсть с покоем,
чем две горсти с трудом
и погоней за ветром.

Лучше жменя в спокою над пригорщі, повні працї й марного силкування.

И снова увидел я нечто суетное под солнцем:

І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:

вот одинокий человек,
и никого нет рядом с ним;
нет у него ни сына, ни брата.
Трудам его нет конца,
но глаза его не насыщаются богатством.
«Для кого же я тружусь, — думает он, —
и почему я лишаю себя удовольствий?»
Это тоже суета —
несчастное дело!

Людина собі одинока, нї сина, нї брата, а не перестає працювати, очі його ненаситні на багацтво. Та кому ж се я дбаю, й позбавляю душу мою всякого добра? Та й се — марнота й недобра робота!

Двоим лучше, чем одному,
потому что они получат хорошую награду за свой труд.

Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;

Если один упадет,
то его друг поможет ему встать.
Но горе тому, кто упадет,
и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

Бо як один упаде, другий підніме свого товариша. Горе ж одинокому, як упаде, а нема другого, що підняв би його.

И если двое лягут вместе, то им будет тепло.
Но как согреться одному?

Так само, як лежать удвох, — їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?

Хотя одного и можно одолеть,
двое смогут защититься.
Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется.

І коли хто подужає одного, то удвох встоять проти його. Троіста нитка не так хутко рветься.

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Лучший убогий та розумний молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради;

Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.

Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.

Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей — преемником царя.

Бачив я між усїма, що ходять під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.

Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже суета, это — погоня за ветром.

Безлїч було народу перед ним, а пізнїйші не будуть радуватись ним. І се марнота та мука духові.

Следи за своим поведением, когда идешь в дом Божий. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.

Уважай на ногу твою*, йдучи в дом Божий, і будь готовий, скорше слухати, нїж приносити жертви робом дурнїв, що навіть не знають, як вони не гаразд чинять.

← (Екклесиаст 3) | (Екклесиаст 5) →

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Екклесиаст 4

Екклезіаста 4