Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Исаия 12) | (Исаия 14) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Исаия 13

Ісаї 13

  • 1
    Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.
  • 1
    Видіння проти Вавилону, яке побачив Ісая, син Амоса.
  • 2

    Поднимите на голой вершине знамя,
    кричите им;
    подайте им знак рукой,
    чтобы шли в ворота знатных.

  • 2
    На горі рівнини підніміть прапор, підніміть до них вгору голос, не бійтеся, покличте рукою! Відкрийте, володарі!
  • 3

    Я дал повеление Моим святым;
    Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев,
    тех, кто радуется Моим победам.

  • 3
    Я наказую і їх освячую. Вони освячені, і Я їх кличу. Велетні приходять, щоб наповнити Мій гнів, разом радіючи і гордячись.
  • 4

    Слышен шум на горах,
    как от огромной толпы!
    Слышен мятежный шум царств,
    народов, собравшихся вместе!
    Созывает Господь Сил
    войско к битве.

  • 4
    Голос численних народів на горах, наче численних народів, голос царів і зібраних народів. Господь Саваот наказав народові, який озброєний до бою,
  • 5

    Они идут из далеких земель,
    от края небес;
    Господь и орудия гнева Его идут,
    чтобы погубить всю страну.

  • 5
    щоби прийти із землі здалека, від кінця основи небес, Господь і озброєні до Його бою, щоб знищити світ.
  • 6

    Плачьте, потому что день Господа близок;
    он придет, как гибель от Всемогущего.67

  • 6
    Закричіть, бо близько Господній день, і знищення прийде від Бога.
  • 7

    Из-за этого ослабнут все руки,
    и у всякого дрогнет сердце.

  • 7
    Через це кожна рука ослабла, і жахнеться всяка душа людини.
  • 8

    Они ужаснутся,
    боль и судороги их схватят,
    будут мучиться, словно роженица;
    будут смотреть друг на друга в изумлении,
    лица их будут пылать.

  • 8
    І жахнуться старці, і охопить їх біль, як у жінки, котра народжує. І заплачуть один перед одним, жахнуться і змінять свої обличчя, — як полум’я.
  • 9

    Вот, наступает день Господа —
    жестокий день с негодованием и пылающим гневом,
    чтобы опустошить страну
    и истребить в ней грешников.

  • 9
    Бо ось приходить невиліковний Господній день гніву і люті, щоб перетворити цілий світ у пустелю і знищити з нього грішних.
  • 10

    Звезды небесные и созвездия
    не прольют своего света.
    Восходящее солнце померкнет,
    и луна не даст света своего.

  • 10
    Адже небесні зірки, Оріон і вся прикраса неба не дадуть світла, і потемніє, коли сходитиме сонце, і місяць не дасть свого світла.
  • 11

    Я накажу мир за его зло,
    нечестивых — за их грехи.
    Я положу конец гордыне надменных
    и унижу гордость безжалостных.

  • 11
    І викажу цілому всесвіту зло, а безбожним — їхні гріхи. І знищу гордість беззаконних, і впокорю гордість пихатих.
  • 12

    Я сделаю так, что люди станут
    реже чистого золота,
    реже золота из Офира.

  • 12
    А ті, які залишилися, будуть ціннішими за золото, не знищене вогнем, і людина буде ціннішою від каменя, що із Суфіра.
  • 13

    Для этого Я сотрясу небеса,
    и тронется с места своего земля
    от негодования Господа Сил,
    в день Его пылающего гнева.

  • 13
    Адже небо розгнівається, і земля затрясеться від своїх основ через лють гніву Господа Саваота в день, в який прийде Його гнів.
  • 14

    Тогда, как газель от погони,
    как овцы без пастуха,
    каждый побежит к своему народу,
    устремится в свою землю.

  • 14
    І ті, хто залишився, будуть, як сарна, яка втікає, і як заблудла вівця, і не буде нікого, хто збирає, щоб людину повернути до свого народу і людину нагнати до своєї країни.
  • 15

    Но кто попадется — того пронзят,
    и кто будет схвачен — падет от меча.

  • 15
    Бо хто тільки буде схоплений, стане підданим, і ті, які зібрані, поляжуть від меча.
  • 16

    Разобьют их младенцев у них на глазах;
    дома их разграбят, их жен обесчестят.

  • 16
    І перед ними розіб’ють їхніх дітей, пограбують їхні доми і заберуть їхніх жінок.
  • 17

    — Вот, Я подниму против них мидян,
    которые серебра не ценят
    и к золоту равнодушны.

  • 17
    Ось піднімаю на вас мідян, які не зважають на срібло і не потребують золота.
  • 18

    Луки их сразят юношей;
    не пожалеют они младенцев,
    на детей не взглянут с состраданием.

  • 18
    Поламають луки молодих і не помилують ваших дітей, і їхні очі не пощадять дітей.
  • 19

    Вавилон, жемчужина царств,
    гордость и слава халдеев,68
    будет Богом низвержен,
    как Содом и Гоморра.69

  • 19
    А Вавилон, який царі халдеїв називають славним, стане таким, як Бог знищив Содом і Гоморру.
  • 20

    Не заселится он никогда,
    из поколения в поколение обитаем не будет;
    не раскинет там араб свой шатер,
    не остановит пастух овец на отдых.

  • 20
    Не буде заселеним до вічного часу, і не ввійдуть до нього через численні покоління, і крізь нього не пройдуть аравійці, і пастухи не зупинятимуться в ньому.
  • 21

    Там залягут звери пустыни,
    шакалы наполнят его дома;
    там будут жить совы
    и плясать дикие козлы.70

  • 21
    А там відпочиватимуть звірі, і доми наповняться звуком, і відпочиватимуть там сирени, і демони там затанцюють,
  • 22

    Гиены будут выть в его башнях,
    шакалы — в его дворцах.

  • 22
    і онокентаври там проживатимуть, і гніздитимуться їжаки в їхніх домах. Він скоро надходить і не бариться.
    • ← (Исаия 12) | (Исаия 14) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025