Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
New International Version
Как Ар-Моав опустошен —
уничтожен за ночь!
Как Кир-Моав опустошен —
уничтожен за ночь!
A prophecy against Moab:
Ar in Moab is ruined,
destroyed in a night!
Kir in Moab is ruined,
destroyed in a night!
Восходит город Дивон к храму,80
к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать,
и рыдает Моав над Невом и Медевой.
Острижены головы, бороды сбриты.81
to its high places to weep;
Moab wails over Nebo and Medeba.
Every head is shaved
and every beard cut off.
А на улицах — народ в рубище;
на крышах домов и на площадях
все рыдают, заходятся плачем.
on the roofs and in the public squares
they all wail,
prostrate with weeping.
Вопят Хешбон и Элеала,
голоса их слышны до Иахаца.
Вот и воины Моава рыдают;
их душа трепещет.
their voices are heard all the way to Jahaz.
Therefore the armed men of Moab cry out,
and their hearts are faint.
Плачет сердце мое о Моаве
(беженцы его бегут к Цоару, к Эглат-Шлешии).
Поднимаются они на Лухит
и на ходу плачут;
на дороге, ведущей в Хоронаим,
поднимают плач о разорении.
her fugitives flee as far as Zoar,
as far as Eglath Shelishiyah.
They go up the hill to Luhith,
weeping as they go;
on the road to Horonaim
they lament their destruction.
Пересохли воды Нимрима,
трава выгорела,
завяла мурава,
и зелени не осталось.
and the grass is withered;
the vegetation is gone
and nothing green is left.
Богатства, что накопили и сберегли,
уносят они Ивовою долиной.
they carry away over the Ravine of the Poplars.
Плачем полнятся границы Моава,
их рыдание — до Эглаима,
их рыдание — до Беэр-Елима,
their wailing reaches as far as Eglaim,
their lamentation as far as Beer Elim.