Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Вот что видел Исаия, сын Амоца, об Иудее и Иерусалиме:

Слово, що було від Господа до Ісаї, сина Амоса, про Юдею і про Єрусалим.

В последние дни

гора дома Господня станет
высочайшею среди гор;
вознесется она над холмами,
и устремятся к ней все народы.

Адже в останні дні явною буде Господня гора і Божий дім на верхів’ї гір, — він підніметься понад пагорби. І прийдуть до нього всі народи,

3

Многие народы пойдут и скажут:

«Идем, поднимемся на Господню гору,
к дому Бога Иакова.
Он научит нас Своим путям,
и мы будем ходить по Его тропам».
Ведь из Сиона5 выйдет Закон,
и слово Господне — из Иерусалима.

3

прийдуть численні народи і скажуть: Давайте підемо до Господньої гори і до дому Бога Якова, і Він сповістить нам Свою дорогу, і підемо по ній! Адже із Сіону вийде закон, і Господнє слово — з Єрусалима.

4

Он рассудит меж племенами,
разрешит тяжбы многих народов.
Перекуют они мечи на плуги
и копья — на серпы.
Не поднимет народ на народ меча,
и не будут больше учиться войне.

4

Він учинить суд між народами і звинуватить численний народ, і перекують їхні мечі на плуги, а їхні списи — на серпи, і більше не візьме народ проти народу меча, і більше не вчитимуться воювати.

5

Приди, о дом Иакова,
будем ходить в свете Господнем!

5

Тепер же, доме Якова, давайте підемо в Господньому світлі!

6

Ты отверг Свой народ, дом Иакова,
ведь у них полно суеверий6 с Востока;
они гадают, как филистимляне,
и общаются с чужаками.

6

Адже Він вивів Свій народ, дім Ізраїля, бо їхня країна, як на початку, наповнилася чаклунством, як та країна чужинців, і в них народилися численні чужі діти.

7

Их земля полна серебра и золота,
нет числа их сокровищам.
Их земля полна коней,
нет числа колесницам их.

7

Бо їхня країна наповнилася сріблом і золотом, і не було міри їхнім скарбам. І земля наповнилася кіньми, і не було рахунку їхнім колісницям.

8

Их земля полна идолов;
они кланяются делам своих рук,
тому, что сделали их пальцы.

8

І земля сповнилася гидотами діл їхніх рук, і вони поклонялися тим, яких зробили їхні пальці.

9

Унижены будут люди, смирится всякий —
Ты не прощай их.

9

І схилилася додолу людина, і впокорений був чоловік, тож не прощу їм!

10

Иди в скалы,
спрячься в прахе
от страха Господа
и от славы Его величия!

10

Тепер же зійдіть у скелі й сховайтеся в землю з-перед Господнього страху і від слави Його могутності, коли Він підійметься, щоб уразити землю.

11

Глаза надменного потупятся,
и гордыня людская будет унижена;
один лишь Господь будет возвеличен в тот день.

11

Адже Господні очі високі, а чоловік упокорений. Тож принижена буде піднесеність людей, а сам Господь звеличиться в той день.

12

Грядет день Господа Сил
на все гордое и высокомерное,
на все превознесенное —
быть ему униженным! —

12

Бо прийде день Господа Саваота на кожного зарозумілого, гордого і на кожного високого, на того, хто високо здіймається, — вони будуть упокорені;

13

на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся,
и все башанские дубы,

13

і буде над усяким високим деревом Лівану — над тими, хто підноситься, і над кожним дубом Васану,

14

на все высокие горы
и все превозносящиеся холмы,

14

і над усякою горою, і над усяким високим пагорбом,

15

на всякую высокую башню
и всякую укрепленную стену,

15

і над усяким високим стовпом, і над усяким високим муром,

16

на все таршишские корабли
и на все их желанные украшения.7

16

і над усім, що пливе по морі, і над усяким гарним виглядом кораблів.

17

Гордыня людская будет унижена,
гордость всякого смирена;
один лишь Господь будет возвеличен в тот день,

17

І кожна людина буде впокорена, і впаде велич людини, а один Господь буде звеличений у той день.

18

и идолы исчезнут совсем.

18

І сховають усіх рукотворних ідолів,

19

Люди уйдут в трещины скал
и в ямы земли
от страха Господа
и от славы Его величия,
когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

19

вносячи в печери, кам’яні ущелини і ями землі з-перед Господнього страху і від слави Його могутності, коли Він підійметься, щоб уразити землю.

20

В тот день люди бросят
кротам и летучим мышам
своих серебряных идолов,
своих золотых идолов,
которых сделали, чтобы поклоняться им,

20

У той день людина викине свої срібні й золоті гидоти, які зробила, щоб поклонятися марнотам і кажанам,

21

и уйдут в расселины скал
и в ущелья утесов
от страха Господа
и от славы Его величия,
когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

21

аби ввійти в ущелини твердої скелі та розколини в камінні з-перед Господнього страху і від слави Його могутності, коли Він підійметься, щоб уразити землю.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Исаия 2

Ісаї 2