Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 23:2
-
Новый русский перевод Библии
Умолкните, островитяне,
и вы, купцы Сидона,115
обогатившиеся на моряках.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Живущие около моря, печальтесь о Тире, купце Сидона. Этот морской город посылал своих купцов за море, и они сделали его богатым. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Замовкніть, мешканці узбережжя, купці сидонські, що по морях носились, -
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
-
Die Einwohner der Insel sind still geworden. Die Kaufleute zu Sidon, die durchs Meer zogen, füllten dich,
-
(en) New International Bible Version ·
Be silent, you people of the island
and you merchants of Sidon,
whom the seafarers have enriched. -
(en) English Standard Bible Version ·
Be still, O inhabitants of the coast;
the merchants of Sidon, who cross the sea, have filled you. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Замовчіте, мешка́нці надмо́р'я! Сидо́нські купці, які морем пливуть, тебе перепо́внили. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
До кого стали подібними ті, хто живе на острові, купці Фінікії, які перепливають море -
Verstummt, ihr Bewohner der Küste, du Kaufmann von Sidon, der du das Meer durchziehst, sie haben dich reich gemacht.
-
Es soll euch die Sprache verschlagen, ihr Bewohner der phönizischen Küste! Vorbei ist die Zeit, in der zahlreiche Händler aus Sidon eure Gegend bevölkerten. Mit ihren Handelsschiffen segelten sie in ferne Länder
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Замовкнїть, осадники острову, що його, бувало, купцї Сидонські, плаваючи по морі, збагачали. -
(en) New American Standard Bible ·
Be silent, you inhabitants of the coastland,
You merchants of Sidon;
Your messengers crossed the sea