Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Исаия 23:9

Новый русский перевод Библии

9

Господь Сил определил это,
чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие
и смирить всех, кто прославлен на земле.

(ru) Синодальный перевод Библии ·

9

Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

9

Это Господь Всемогущий решил судьбу Тира.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

9

Призначив так Господь сил, щоб принизити гординю всього того, що блищить, щоб упокорити всіх вельможних на землі.
(en) King James Bible ·

9

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
(de) Lutherbibel ·

9

Der HERR Zebaoth hat’s also gedacht, auf daß er schwächte alle Pracht der lustigen Stadt und verächtlich machte alle Herrlichen im Lande.
(en) New International Bible Version ·

9

The Lord Almighty planned it,
to bring down her pride in all her splendor
and to humble all who are renowned on the earth.
(en) English Standard Bible Version ·

9

The Lord of hosts has purposed it,
to defile the pompous pride of all glory,c
to dishonor all the honored of the earth.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

9

Господь Саваот це призна́чив, щоб збезче́стити пиху́ всякій славі, щоб усіх славних землі злегкова́жити.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

9

Господь Саваот визначив усунути всю гордість славних і без пошани вчинити всякого славного на землі.
(de) Auflage 2017 ·

9

Der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, die Überheblichkeit aller Zierde zu entweihen, alle Angesehenen der Erde verächtlich zu machen.
(de) Hoffnung für Alle ·

9

Der HERR, der allmächtige Gott, hat es getan! Er wollte dem Hochmut der Phönizier ein Ende bereiten; die angesehensten Männer der Erde hat er gedemütigt.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

9

Призначив се Господь Саваот, щоб понизити гординю славних, щоб впокорити знатних у землї.
(en) New King James Bible Version ·

9

The Lord of hosts has purposed it,
To [e]bring to dishonor the pride of all glory,
To bring into contempt all the honorable of the earth.
(en) New Living Bible Translation ·

9

The LORD of Heaven’s Armies has done it
to destroy your pride
and bring low all earth’s nobility.
(en) New American Standard Bible ·

9

The LORD of hosts has planned it, to defile the pride of all beauty,
To despise all the honored of the earth.

← (Исаия 23:8) | (Исаия 23:10) →