Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
English Standard Version
Вот, Господь опустошает землю
и разоряет ее;
Он искажает ее лицо
и рассеивает ее обитателей.
Что будет с народом, то и со священником;
что со слугой, то и с господином;
что со служанкой, то и с госпожой;
что с покупателем, то и с продавцом;
что с берущим взаймы, то и с заимодавцем;
что с должником, то и с ростовщиком.
as with the slave, so with his master;
as with the maid, so with her mistress;
as with the buyer, so with the seller;
as with the lender, so with the borrower;
as with the creditor, so with the debtor.
Земля будет совершенно опустошена
и до конца разграблена.
Это сказал Господь.
for the Lord has spoken this word.
Земля высыхает и увядает,
мир угасает и увядает,
угасают и правители земли.
the world languishes and withers;
the highest people of the earth languish.
Земля осквернена ее жителями;
они попирали законы,
преступали установления
и нарушили вечный завет.
under its inhabitants;
for they have transgressed the laws,
violated the statutes,
broken the everlasting covenant.
За это землю пожирает проклятие —
жители ее несут наказание.
За это сожжены жители земли,
и людей осталось немного.
and its inhabitants suffer for their guilt;
therefore the inhabitants of the earth are scorched,
and few men are left.
Высыхает вино, увядает лоза,
все веселые сердцем стонут.
the vine languishes,
all the merry-hearted sigh.
Смолкли веселые бубны,
прервался шум ликующих,
смолкла веселая арфа.
the noise of the jubilant has ceased,
the mirth of the lyre is stilled.
Не пьют больше с песнями вина;
горько хмельное питье для пьющих.
strong drink is bitter to those who drink it.
Разрушенный город опустел;
все дома заперты — не войти.
every house is shut up so that none can enter.
На улицах плач — не досталось вина;
омрачилась всякая радость,
изгнано все веселье земное.
all joy has grown dark;
the gladness of the earth is banished.
Город оставлен в развалинах,
ворота его разбиты вдребезги.
the gates are battered into ruins.
Как при околачивании оливы
или после сбора винограда
остается лишь немного ягод,
так же будет на земле
и среди народов.
among the nations,
as when an olive tree is beaten,
as at the gleaning when the grape harvest is done.
Они возвышают свои голоса, кричат от радости;
с запада возвещают величие Господа.
Итак, славьте Господа на востоке,
возносите имя Господа, Бога Израиля,
на морских островах.
С краев земли слышим мы песни хвалы:
«Слава Праведному!»
Но я сказал:
— Я пропал! Я пропал!
Горе мне!
Предатели предают!
Предательски предают предатели!
of glory to the Righteous One.
But I say, “I waste away,
I waste away. Woe is me!
For the traitors have betrayed,
with betrayal the traitors have betrayed.”
Ужас, яма и западня тебе,
житель земли.
Всякий, кто побежит при крике ужаса,
упадет в яму,
а всякий, кто выберется из ямы,
попадет в западню.
Отворились небесные окна,
дрогнули основания земли.
shall fall into the pit,
and he who climbs out of the pit
shall be caught in the snare.
For the windows of heaven are opened,
and the foundations of the earth tremble.
Земля рушится,
земля раскалывается,
земля сильно дрожит.
the earth is split apart,
the earth is violently shaken.
Шатается земля, как пьяная,
качается, как хижина на ветру;
тяготит ее отступничество —
она упадет и уже не встанет.
it sways like a hut;
its transgression lies heavy upon it,
and it falls, and will not rise again.
В тот день Господь накажет
воинство небесное на небесах
и царей земных на земле.
the host of heaven, in heaven,
and the kings of the earth, on the earth.
Они будут собраны вместе,
словно узники в темнице подземной;
они будут заперты в темнице
и наказаны124 через много дней.
as prisoners in a pit;
they will be shut up in a prison,
and after many days they will be punished.