Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Исаия 2) | (Исаия 4) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Исаия 3

Ісаї 3

  • 1

    Вот, Владыка, Господь Сил,
    отнимет у Иерусалима и Иудеи
    подпору и опору:
    весь запас хлеба и весь запас воды,

  • 1
    А ось Володар, Господь Саваот, забере з Юдеї і з Єрусалима сильного і сильну, силу хліба і силу води,
  • 2

    храбреца и воина,
    судью и пророка,
    гадателя и старейшину,

  • 2
    велетня і могутнього, людину військову і суддю, пророка, провісника, старця,
  • 3

    военачальника над пятьюдесятью воинами и знатного человека,
    советника, умелого ремесленника8 и искусного заклинателя.

  • 3
    начальника над півсотнею, дивовижного радника, мудрого будівничого і розумного слухача.
  • 4

    Я поставлю вождями над ними юнцов,
    ими будут править дети.

  • 4
    І молодих наставлю їм володарями, і кепкуни пануватимуть над ними.
  • 5

    Люди будут притеснять друг друга —
    один другого, ближний ближнего.
    Молодые будут наглы со старыми,
    простолюдины — со знатными.

  • 5
    І будуть зіткнення в народі: людина на людину, — кожний на свого ближнього. Дитина образиться на старця, безчесний — на шляхетного.
  • 6

    Человек ухватится за своего брата
    в доме своего отца и скажет:
    — У тебя есть плащ, будь нашим вождем;
    правь этой грудой развалин!

  • 6
    Адже людина схопить свого брата чи родича свого батька, кажучи: Маєш одяг, стань нашим володарем, і наша їжа нехай буде від тебе!
  • 7

    Но он воскликнет в тот день:
    — Не могу быть целителем.
    Ни пищи, ни одежды нет в моем доме;
    не делайте меня вождем народа.

  • 7
    А він у відповідь скаже в той день: Не буду твоїм володарем, бо немає в моєму домі ні хліба, ні одягу. Не буду володарем цього народу!
  • 8

    Иерусалим шатается, Иудея падает;
    их слова и дела — против Господа,
    они восстают против Его славного присутствия.9

  • 8
    Адже Єрусалим спустошений, і Юдея впала, і їхні язики — з беззаконням, вони — неслухняні Господу! Тому тепер упокорена їхня слава,
  • 9

    Выражение их лиц обличает их;
    они хвалятся своим грехом, как жители Содома,
    не таят его.
    Горе им! Они сами навели на себя беду.

  • 9
    і Він виставив перед ними сором їхнього обличчя. А вони сповістили свій гріх як содомляни і зробили явним. Горе їхній душі, тому що радили погану раду проти себе самих,
  • 10

    Скажите праведным, что они блаженны,
    потому что отведают плод своих дел.

  • 10
    сказавши: Зв’яжемо праведного, бо він нам невигідний. Тому-то їстимуть плоди своїх діл!
  • 11

    Горе нечестивым! Они несчастны.
    Им воздастся за дела их рук.

  • 11
    Горе беззаконному. Зло трапиться йому за ділами його рук.
  • 12

    Мой народ притесняют дети,
    им правят женщины.
    О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути,
    увели по ложной дороге.

  • 12
    Народе мій, ваші наставники обдирають вас, і вимагачі вами володіють! Народе мій, ті, хто блаженними вас називає, зводять вас і роблять перепони на стежках ваших ніг!
  • 13

    Господь встает на суд,
    поднимается судить народы.

  • 13
    Але тепер Господь приготується до суду і поставить на суд Свій народ.
  • 14

    Господь начинает тяжбу
    со старейшинами и вождями Своего народа:
    — Это вы погубили Мой виноградник;
    награбленное у бедных — в ваших домах.

  • 14
    Він — Господь — прийде на суд зі старійшинами народу і з його володарями: А ви навіщо запалили Мій виноградник? Чому грабунок з бідного у ваших домах?
  • 15

    Что вы притесняете Мой народ
    и угнетаете бедных? —
    возвещает Владыка, Господь Сил.

  • 15
    Чому ви ображаєте Мій народ і засоромлюєте обличчя бідних?
  • 16

    Господь говорит:
    — Женщины Сиона надменны,
    ходят, высоко задрав нос,
    соблазняют глазами,
    семенят ногами
    и звенят своими украшениями на лодыжках.

  • 16
    Так говорить Господь: За те, що дочки Сіону запишалися і пішли з високо піднятою шиєю, підморгуванням очей і особливою манерою ходи, одночасно тягнучи одяг і водночас танцюючи ногами,
  • 17

    Поэтому Владыка поразит язвами
    головы женщин Сиона;
    Господь оголит их темя.10

  • 17
    тому Бог упокорить дочок володарів Сіону, і Господь відкриє їхній вигляд,
  • 18
    В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы,11
  • 18
    і в той день Господь відніме славу їхнього одягу, їхні прикраси, плетінки, китички, прикраси на шию,
  • 19
    серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,
  • 19
    намисто, прикрасу їхнього обличчя,
  • 20
    перстни и кольца для носа,
  • 20
    одяг краси слави, браслети, намисто, защіпки для волосся, намисто на праву руку, обручки, сережки,
  • 21
    изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки,
  • 21
    одяг із багряною облямівкою, прикрашений пурпуром,
  • 22
    зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.
  • 22
    накидки хатні та прозорі лаконійські,
  • 23

    Вместо благовония будет смрад;
    вместо пояса — веревка;
    вместо изящной прически — плешь;
    вместо богатой одежды — рубище;
    вместо красоты — клеймо.

  • 23
    багряні, сині, кармазинові та вісон, виткані золотом і синім полотном, і легкий одяг, що спадає вниз.
  • 24

    Мужчины твои погибнут от меча,
    твои воины падут в битве.

  • 24
    І замість приємного запаху буде бруд, і замість пояса обв’яжешся шнурком, замість золотої прикраси на голову матимеш лисину — через твої діла, і замість оздобленого пурпуром хітона ти вдягнешся в мішковину.
  • 25

    Ворота столицы12 будут плакать и сетовать;
    опустошенная, сядет она на землю.

  • 25
    І твій найкращий син, якого ти полюбила, впаде від меча, і ваші сильні упадуть від меча
    • ← (Исаия 2) | (Исаия 4) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025