Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Слушай, дом Израиля, что говорит тебе Господь.

Слухайте слова, що говорить до вас Господь, ви, доме Ізрайлїв!

Так говорит Господь:

— Не учитесь путям других народов,
не бойтесь небесных знамений,
которых другие народы боятся.

Так говорить Господь: Не вчітесь ходити стежками поганськими й не страхайтесь перед знаменнями небесними: бо страхаються їх тілько невіри.

3

Обычаи народов ничтожны.
Срубают в лесу дерево,
ремесленник обрабатывает его резцом,

3

Постанови поганські пусті: вони вирубають дерево в лїсї, оброблять руками ремісника сокирою,

4

украшает серебром и золотом,
крепит его молотком и гвоздями,
чтобы он не качался.

4

Покривають сріблом та золотом, прибивають гвіздєм та молотком, щоб не хиталось.

5

Эти идолы, как пугала на бахче, —
не могут говорить;
их нужно носить —
они не умеют ходить.
Не бойтесь их,
ведь они не в силах причинить вам зла,
но и добра сделать не могут.

5

Вони, (ті ідоли) — мов точений стовп, і не говорять; їх носять, бо ходити не можуть. Тим і не лякайтесь їх, бо не здолїють вони нїяк зашкодити, та й щось доброго зробити вони не в силї.

6

— Нет подобного Тебе, о Господь,
Ты велик, и Твое имя могущественно.

6

Рівнї нема тобі, Господи! велик єси й велике імя твоє потугою.

7

Кто не чтит Тебя, Царь народов?
Ведь Ты заслуживаешь этого.
Между всеми мудрецами народов
и во всех их царствах
нет подобного Тебе.

7

Хто не збоїться тебе, царю народів? Одному тобі належиться честь, бо між усїма премудрими в народах і в усїх царствах їх нема рівнї тобі.

8

Эти народы безрассудны и глупы:
они учатся у бестолковой деревяшки!40

8

Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте дерево.

9

Серебро чеканное привозится из Таршиша,
а золото — из Уфаза.
Поделки ремесленника и плавильщика
облачат затем в голубое и пурпурное одеяние;
все эти истуканы — изделия мастеров.

9

Розплескане в листки срібло, привезене з Тарсису, та золото з Уфазу, — робота майстерних людей та рук плавильникових; одежа на їх із блавату та з пурпуру: все воно — робота людей тямущих.

10

Но Господь — это истинный Бог;
Он — Бог живой и Царь вечный.
Когда Он разгневан, дрожит земля,
и народы не в силах вынести Его ярость.

10

Господь же справдешній Бог, се живий Бог й віковічний царь. Од гнїву його тремтить земля, і погрози його не здолїють видержати народи.

11

— Скажите им вот что:
Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.41

11

Оце ж кажіть їм: Боги, що не сотворили неба й землї, позникають із землї й зпід неба.

12

А Бог создал землю Своим могуществом,
утвердил мир Своей мудростью,
распростер небеса Своим разумом.

12

Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний мудростю своєю і розумом своїм розпростер небеса.

13

Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды;
Он поднимает тучи с края земли.
Он посылает молнии среди ливня
и выводит ветер из Своих кладовых.

13

На його приказ ревуть води на небі, і він велить хмарам уставати з країв землї; творить блискавицї поміш з дощем, і випускає вітри з запасних сховищ своїх.

14

Все люди глупы и нет у них знания;
всякий плавильщик позорит себя своими идолами.
Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.

14

Безумним виявлює себе кожен мистець у свойму знаннї, і кожен плавильник соромить себе бовваном своїм, бо вилите ним — се лож, і нема в йому духа.

15

Они ничтожны и смешны;
пробьет их час, и они погибнут.

15

Се пуста мана, робота облуду; в день караючих навідин вони почезнуть.

16

Но Он, Удел Иакова, не таков, как они,
потому что Он — Творец всего,
и Израиль — народ Его наследия:
Господь Сил, вот Его имя.

16

Не такий, як їх, пай Яковів; бо його Бог — се творець усього, а Ізраїль — се булава царства його; на імя йому — Господь Саваот.

17

Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну,
живущие в осаде.

17

Забірай з країни добро твоє, скоро бо опинишся в облязї;

18

Ведь так говорит Господь:
— На этот раз Я изгоняю тех,
кто живет в стране;
Я пошлю им несчастье,
чтобы они были схвачены их врагами.

18

Так бо говорить Господь: Ось, я повикидаю на сей раз осадників сієї землї і зажену їх у тїсноту, щоб їх половлено.

19

Горе мне в моем сокрушении!
Моя рана неизлечима!
Но я сказал себе:
«Воистину, это моя скорбь;
я должен ее нести».

19

Ой горе ж менї в нуждї моїй; болюча рана моя! та я кажу собі: заслужений сей смуток мій, і буду терпіти його:

20

Мой шатер разрушен,
все веревки его разорваны.
Сыновья мои от меня ушли,
нет их больше;
некому больше поставить мой шатер
и повесить его завесы.

20

Намет мій спустошено, і всї верівки мої порвано; дїти мої забрані від мене, нема вже їх: нїкому знов напяти намета мого й розвісити на йому покривал моїх;

21

Пастухи безрассудны
и не взывают к Господу,
поэтому они не имеют успеха ни в чем,
и все их стада рассеяны.

21

Бо пастирі поставались безглуздими й не питали про Господа, а через те були й їх поступки нерозумні, та й стадо їх ійде в розсипок.

22

Слышите! Слух несется:
великое волнение с севера!
Оно превратит города Иудеи в пустыни,
в логово шакалов.

22

Чути гук! Уже наближується; голосний галас від полуночньої землї, щоб городи Юдині обернути в пустки, в пробуток шакалів.

23

Знаю, Господи,
человек не властен над жизнью,
и не во власти идущего
дать направление шагам.

23

Знаю, Господи, що людська дорога не в його волї, й не здолїє сам про себе чоловік давати напрям ступням своїм.

24

Наставляй меня, Господи,
но только по справедливости,
не во гневе,
чтобы не погубить меня.

24

Карай же мене, Господи, та не без міри, не в гнїві твойму, щоб не обернув мене в нїщо.

25

Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя,
на народы, не призывающие Твоего имени,
за то что они уничтожили Иакова:
уничтожили и погубили его
и разорили его дома.

25

Нї, вилий досаду твою на народи, що не хочуть нїчого знати про тебе, й на племена, що не взивають імені твого; бо вони з'їли Якова, пожерли й вигубили його, а займище його спустошили.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Иеремия 10

Єремії 10