Новый русский перевод

English Standard Version

Было ко мне слово Господа:

Prophecy Against the Shepherds of Israel

The word of the Lord came to me:

— Сын человеческий, пророчествуй против пастухов Израиля. Пророчествуй и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Горе пастухам Израиля, которые заботятся о самих себе! Разве не об отаре должны заботиться пастухи?

2

“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord God: Ah, shepherds of Israel who have been feeding yourselves! Should not shepherds feed the sheep?

3

Вы едите жир, одеваетесь в шерсть и режете отборных животных, но об отаре не заботитесь.

3

You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep.

4

Вы не укрепляли слабых, не лечили больных и не перевязывали израненных. Вы не приводили назад заблудившихся и не искали пропавших. Вы обходились с ними грубо и жестоко.

4

The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought, and with force and harshness you have ruled them.

5

И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей.

5

So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;

6

Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.

6

they wandered over all the mountains and on every high hill. My sheep were scattered over all the face of the earth, with none to search or seek for them.

7

Поэтому, пастухи, слушайте слово Господа:

7

“Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:

8

Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — за то, что у Моей отары не было пастуха, так что она превратилась в добычу, стала пищей для диких зверей, и за то, что Мои пастухи не разыскивали Мою отару, но заботились лишь о самих себе, а не об отаре, —

8

As I live, declares the Lord God, surely because my sheep have become a prey, and my sheep have become food for all the wild beasts, since there was no shepherd, and because my shepherds have not searched for my sheep, but the shepherds have fed themselves, and have not fed my sheep,

9

за это, пастухи, слушайте слово Господа:

9

therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:

10

Так говорит Владыка Господь: Я враг этим пастухам, и потребую с них ответа за Мою отару. Я не позволю им больше пасти овец, чтобы они не заботились впредь только о себе. Я спасу Мою отару из их голодных челюстей. Она не будет больше им пищей.

10

Thus says the Lord God, Behold, I am against the shepherds, and I will require my sheep at their hand and put a stop to their feeding the sheep. No longer shall the shepherds feed themselves. I will rescue my sheep from their mouths, that they may not be food for them.

11

Ведь так говорит Владыка Господь: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.

11

The Lord God Will Seek Them Out

“For thus says the Lord God: Behold, I, I myself will search for my sheep and will seek them out.

12

Как пастух присматривает за рассеянной отарой, когда она с ним, так и Я буду смотреть за Моими овцами. Я выведу их из всех мест, по которым они рассеялись в облачный и ненастный день.

12

As a shepherd seeks out his flock when he is among his sheep that have been scattered, so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all places where they have been scattered on a day of clouds and thick darkness.

13

Я выведу их от народов, соберу из стран и приведу в их собственную землю. Я буду пасти их на горах Израиля, в лощинах и во всех селениях страны.

13

And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them into their own land. And I will feed them on the mountains of Israel, by the ravines, and in all the inhabited places of the country.

14

Я буду водить их на хорошие пастбища; горные вершины Израиля будут их выгоном. Они будут отдыхать там на хорошем выгоне и пастись на богатых пастбищах в горах Израиля.

14

I will feed them with good pasture, and on the mountain heights of Israel shall be their grazing land. There they shall lie down in good grazing land, and on rich pasture they shall feed on the mountains of Israel.

15

Я Сам буду пасти Моих овец и останавливать их для отдыха, — возвещает Владыка Господь. —

15

I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord God.

16

Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.

16

I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy.a I will feed them in justice.

17

Тебе, Моя отара, так говорит Владыка Господь: Я буду судить между овцами и между баранами и козлами.

17

“As for you, my flock, thus says the Lord God: Behold, I judge between sheep and sheep, between rams and male goats.

18

Разве мало вам пастись на хорошем пастбище? Зачем вы вытаптываете ногами остальное? Разве мало вам пить чистую воду? Зачем вы мутите ногами оставшуюся?

18

Is it not enough for you to feed on the good pasture, that you must tread down with your feet the rest of your pasture; and to drink of clear water, that you must muddy the rest of the water with your feet?

19

Неужели Моя отара будет пастись там, где вы топтали, и пить там, где вы замутили воду?

19

And must my sheep eat what you have trodden with your feet, and drink what you have muddied with your feet?

20

Поэтому так говорит им Владыка Господь: Смотрите, Я Сам буду судить между жирными и худыми овцами.

20

“Therefore, thus says the Lord God to them: Behold, I, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.

21

Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,

21

Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,

22

Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами.

22

I will rescueb my flock; they shall no longer be a prey. And I will judge between sheep and sheep.

23

Я поставлю над ними одного пастуха, Моего слугу Давида, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.

23

And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.

24

Я, Господь, буду их Богом, а Мой слуга Давид будет среди них вождем. Так сказал Я, Господь.

24

And I, the Lord, will be their God, and my servant David shall be prince among them. I am the Lord; I have spoken.

25

Я заключу с ним завет мира и прогоню из этой земли хищных зверей, чтобы овцы могли безопасно жить в диких местах и спать в лесу.

25

The Lord’s Covenant of Peace

“I will make with them a covenant of peace and banish wild beasts from the land, so that they may dwell securely in the wilderness and sleep in the woods.

26

Я благословлю их и окрестности Моего холма.126 Я буду вовремя посылать дождь — это будут дожди благословения.

26

And I will make them and the places all around my hill a blessing, and I will send down the showers in their season; they shall be showers of blessing.

27

Деревья в поле будут приносить плоды, и земля будет приносить урожай; народ будет в безопасности на своей земле. Они узнают, что Я — Господь, когда Я сломаю запоры их ярма и спасу их из рук поработителей.

27

And the trees of the field shall yield their fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land. And they shall know that I am the Lord, when I break the bars of their yoke, and deliver them from the hand of those who enslaved them.

28

Народы не будут впредь грабить их, а дикие звери не будут их пожирать. Они будут жить в безопасности, и никто не будет их устрашать.

28

They shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them. They shall dwell securely, and none shall make them afraid.

29

Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше гибнуть от голода в стране и терпеть оскорбления народов.

29

And I will provide for them renowned plantations so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the reproach of the nations.

30

Они узнают, что Я, Господь, их Бог, — с ними, а они, дом Израиля, — Мой народ, — возвещает Владыка Господь. —

30

And they shall know that I am the Lord their God with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord God.

31

Вы — Мои овцы, овцы Моего пастбища — это народ, а Я — ваш Бог», — возвещает Владыка Господь.

31

And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord God.”

Параллельное чтение

Новый русский перевод

English Standard Version

Иезекииль 34

Ezekiel 34