Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Осия 9:9
-
Новый русский перевод
Глубоко погрязли они в развращенности,
как во времена города Гивы.39
Бог вспомнит об их зле
и накажет их за грехи.
-
Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Израильтяне глубоко погрязли в подкупе, как во времена Гивы. Бог вспомнит их нечестивость и накажет их за грехи. -
Вони глибоко зіпсувались, як за днів Гівеа. Він пригадає їхню несправедливість, гріхи їхні покарає.
-
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
-
(en) New International Version ·
They have sunk deep into corruption,
as in the days of Gibeah.
God will remember their wickedness
and punish them for their sins. -
(en) English Standard Version ·
They have deeply corrupted themselves
as in the days of Gibeah:
he will remember their iniquity;
he will punish their sins. -
Вони зіпсувалися за днями горба. Він згадає їхні неправедності, помститься за їхні гріхи.
-
They are deeply corrupted,
As in the days of Gibeah.
He will remember their iniquity;
He will punish their sins. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Глибоко впали вони, розопсотились, як за часів Гиви; ой він пригадає їм безбожність їх, скарає за гріхи їх! -
Глибо́ко зіпсулись вони, як за днів тих Ґів'ї, Він згадає за їхні провини, Він їхні гріхи покарає!
-
The things my people do are as depraved
as what they did in Gibeah long ago.
God will not forget.
He will surely punish them for their sins. -
(en) Darby Bible Translation ·
They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity, he will visit their sins. -
(en) New American Standard Bible ·
They have gone deep in depravity
As in the days of Gibeah;
He will remember their iniquity,
He will punish their sins.