Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
— Скажите израильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.
Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така скотина, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:
Вы можете есть всякое животное, у которого раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которое жует жвачку.
Усяку скотину, що в неї ратицї розколені і між ратицями розколина глибока і вона ремигає, таку можна вам їсти.
Есть животные, которые либо жуют жвачку, либо имеют раздвоенное копыто. Не ешьте из них: верблюда, потому что он жует жвачку, но у него копыто не раздвоено — он нечист для вас;
Ось яких тільки неможна вам їсти з тих, що ремигають, а ратицї в них роздїлені: верблюда, дарма що ремигає, та ратицї у його нероздїлені; нечистий він вам буде.
дамана,16 который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта — он нечист для вас;
І крілика, що хоч і ремигає, та немає копит роздїлених; нечистий він вам буде;
кролика, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта — он нечист для вас.
І зайця, що ремигає, та немає ратиць роздїлених; нечисий він вам буде.
А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено, и имеет глубокий разрез, не жует жвачку — она тоже нечиста для вас.
І свиню, що хоч у неї ратицї розколені та й зовсїм розколені ратицї, але вона не ремигає; нечиста вона вам буде.
Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.
Мясива їх не їсти мете, падалї ж їх не торкати метесь; нечисті вони вам будуть.
Из существ, живущих в воде — в морях и реках, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.
З усього ж, що в водах, можна вам їсти: все, що має сплавки і луску, що в водах, у морях і в ріках, можна вам їсти;
Но теми существами из морей и рек, у которых нет плавников и чешуи, и пресмыкающимися, и другой водяной живностью гнушайтесь.
А все, що немає сплавок і луски в морях і ріках, усе, що кишить у водах, і всяка животина, що в морю, вони будуть вам гидотою.
Гнушаясь ими, не ешьте их мясо. Гнушайтесь их трупами.
І гидкі вони мусять бути вам: мясива їх не їжте і падаль їх уважайте за гидоту.
Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью.
Усе, що без сплавок і луски в водї, буде гидотою вам.
Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орел, бородач, скопа,
Оце ж ті, що вважати мете гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: орел, коршак, і морський орел,
аист, любой вид цапли, удод и летучая мышь.17
І бузьок і чапля з породою її, й вудвод, і нетопир.
Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью.
Усе крилате, і ходюче на чотирох, гидота вам буде.
Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.
Тільки тих можна їсти зміж усьої крилатої животини, що ходить на чотирох ногах: що має литки над ногами, щоб скакати по землї.
Из них вы можете есть любой вид саранчи, акрид, цикад и кузнечиков.
Ось яких ізміж їх можна вам їсти: сарану з породою її, коники всякі, і скакуни всякі з породою їх, та хрущі всякі з породою їх.
Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь.
А всяка инша крилата животина, що на чотирох ногах, буде гидотою вам.
Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
І від них нечистими робити метесь: хто торкнеться стерва їх, нечистим стане до вечора.
Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.
Любое животное, у которого копыто раздвоено, но не имеет глубокого разреза, или которое не жует жвачку, нечисто для вас. Всякий, кто прикоснется к ним, станет нечист.
Всяка скотина, що має ратицї та не зовсїм розколені ратицї і не ремигає: гидота вам; хто торкнеться об неї, буде нечистим.
Те четвероногие животные, которые ходят на лапах, нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
І все ходюче на лапах між усїм животним, що на чотирох ногах, нечисте вам буде; хто торкнеться об трупа їх, буде нечистий до вечора.
Любой, кто подберет их труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Эти животные нечисты для вас.
А хто нїс їх трупа, мусить випрати одїж свою і буде нечистий аж до вечора; нечисті вони вам.
Из ползающих по земле для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста,
І сї нечисті вам з животини лазючої по землї: кріт, і миш, і ящірка з породою своєю,
геккон, варан, стенная ящерица, веретеница и хамелеон.
І анака, і коах, і летах, і хомет, і хамелон,
Из всех ползающих эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто торкнеться об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.
Если труп упадет на что-нибудь, та вещь, каким бы ни было ее назначение, станет нечиста, будь она из дерева, ткани, шкуры или мешковины. Ее нужно окунуть в воду. Она будет нечиста до вечера, а затем вновь станет чистой.
І все, на що одно з них впаде, коли воно здохле, буде нечисть; усяка посудина деревяна, чи одїж, чи шкіра, чи торба, чи знаряддє яке, що ним що робиться, треба класти в воду і будуть нечисті до вечора, а потім чисті будуть.
Если труп упадет в глиняный горшок, все в нем станет нечистым, и горшок нужно разбить.
І всяка посудина черепяна, що до неї впаде которе з них: усе, що є в нїй, буде нечистим, а її треба розбити.
Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питье станет в нем нечистым.
І всяка їда, що їдять, коли хлюпне на неї вода з такої посудини, буде нечиста: і всякий напиток, що пють його, буде в такій посудинї нечистим.
Все, на что упадет труп, станет нечистым. Печь или горшок для стряпни18 нужно разбить. Они нечисты, обходитесь с ними как с нечистыми.
І все, на що впаде частина трупу їх, нечистим стане; піч і припічок мусять розібрати; нечисті вони, і нечисті мусять бути вам.
Однако источник или хранилище для воды останутся чистыми, но все, что в них прикоснется к трупу, станет нечистым.
Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.
Если труп упадет на семена, ждущие высадки, они останутся чистыми.
А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
Но если семена, на которые упал труп, были залиты водой, они станут нечисты для вас.
А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.
Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера.
А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.
Любой, кто поест от трупа, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Любой, кто подберет труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
І хто нїс падло її, мусить випрати одїж свою, і буде нечистий аж до вечора.
Любое существо, которое пресмыкается по земле, мерзость. Его нельзя есть.
І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його їсти.
Не ешьте пресмыкающихся, все равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырех ногах или имеют много ног — это мерзость.
Все що повзає на череві, і все що ходить на чотирох, і все многоножне між всякою животиною, що повзає по землї, не їсти мете, вони бо гидота.
Не оскверняйтесь ими, не делайтесь через них нечистыми.
Не паскудьте себе жадною повзаючою животиною, і не робіть себе нечистими через них, щоб не опоганитись вам ними.
Я — Господь, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.
Я бо Господь, Бог ваш; тим то й осьвячуйте себе і будьте сьвятими, я бо сьвятий. І не опоганюйте себе животиною, що повзає по землї.
Я — Господь, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят.
Я бо, Господь, вивів із Египецької землї вас, щоб вашим Богом бути, і мусите бути сьвятими: я бо сьвятий.
Таков закон о зверях, птицах и всякой живности, которая кишит в воде и пресмыкается по земле.
Се закон про скотину, і про птаство, і про всяку животину, пливаючу у водї і про животину повзаючу по землї,