Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Амос 2) | (Амос 4) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Амос 3

Амоса 3

— Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

Послухайте це слово, яке сказав Господь проти вас, доме Ізраїля, і проти всього племені, яке Я вивів з єгипетської землі, кажучи:

Вы единственные, кого Я признал
из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
за все ваши грехи.

Лише вас Я пізнав з усіх племен землі. Через це помщуся вам за всі ваші гріхи.

Разве пойдут двое вместе,
если не сговорятся заранее?

Хіба підуть двоє разом, якщо цілковито одне одного не пізнають?

Разве ревет в чаще лев,
когда нет у него добычи?
Разве рычит львенок в своем логове,
когда он ничего не поймал?

Чи зареве лев зі свого лісу, не маючи здобичі? Чи взагалі подасть свій голос левеня зі свого лігвища, якщо чогось не захопить?

Разве птица попадется в петлю на земле,
если для нее не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
когда ничего в нее не попало?

Хіба впаде птах на землю без ловця? Чи відкриється пастка на землі без того, аби щось вхопити?

Когда в городе звучит рог,
разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
разве не Господь наслал ее?

Чи заголосить труба в місті, і народ не занепокоїться? Чи буде в місті зло, яке Господь не зробив?

Также Владыка Господь не делает ничего,
не открыв Своего замысла
слугам Своим, пророкам.

Адже Господь Бог не вчинить дії, якщо не відкриє повчання Своїм рабам-пророкам.

Лев заревел —
кто не испугается?
Владыка Господь сказал —
кто не станет пророчествовать?

Лев зареве, і хто не злякається? Господь Бог заговорив, і хто не пророкуватиме?

Объявите крепостям Ашдода
и крепостям Египта:
— Соберитесь на горах Самарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди ее народа.

Сповістіть країнам у ассирійців і в країнах Єгипту, кажучи: Зберіться на гору Самарії і побачите багато дивовижного посеред неї, і надужиття сили в ній.

— Они не знают, как поступать праведно, —
возвещает Господь, —
те, кто копит в своих крепостях добро,
собранное насилием и грабежом.

Вона ж не пізнала того, що буде перед нею, — говорить Господь, — ті, що збирають неправедність, то нещастя в їхніх околицях.

Поэтому так говорит Владыка Господь:

— Враг заполонит землю;
Он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости.

Тому так говорить Господь Бог: Тир і твоя земля довкола буде спустошена, і зведе з тебе твою силу, і твої країни будуть пограбовані.

Так говорит Господь:

— Как пастух вырывает из пасти льва
две голени или часть уха,
так спасены будут израильтяне,
те, кто сидит23 в Самарии
на краю своих постелей
и в Дамаске на ложах своих.24

Так говорить Господь: Як пастир, коли витягне з уст лева дві литки або частину вуха, так вирвані будуть сини Ізраїля, які живуть у Самарії, перед племенем, і священики в Дамаску.

— Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил.

Послухайте і засвідчіть домові Якова, — говорить Господь, Бог Вседержитель, —

— В день, когда Я накажу Израиль за его грехи,
Я разрушу и жертвенники Вефиля25;
рога жертвенника будут отсечены26
и упадут на землю.

тому що в день, коли Я помщуся за безбожності Ізраїля на ньому, також помщуся на престолах Ветиля, і будуть розбиті роги жертовника та впадуть на землю.

Я разорю зимний дом
вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома
будут уничтожены
и особняки будут снесены, —
возвещает Господь.

Я наведу замішання на дім з колонадами, на літній дім, і пропадуть слонові доми, і до них приєднається багато інших домів, — говорить Господь.

← (Амос 2) | (Амос 4) →