Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
Параллельное чтение
← (Иона 1)
|
(Иона 3) →
Новый русский перевод
Переклад Огієнка
Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.
І призна́чив Госпо́дь велику рибу, щоб вона проковтну́ла Йону. І був Йона в сере́дині цієї риби три дні та три ночі.
Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби,
Он сказал:
— В горе я к Господу воззвал, 2
та й казав: „Я кли́кав з нещастя свого до Господа, — і відповідь дав Він мені, із ну́тра шеолу кричав я, — і почув Ти мій голос!
Ты в пучину меня вверг,
І Ти кинув мене в глибочі́нь, у серце моря, і поті́к оточив був мене. Усі хвилі Твої та буру́ни Твої надо мною пройшли́.
Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих;
І сказав я: Я ви́гнаний з-перед очей Твоїх, проте́ ще побачу я храм Твій святий.
Воды надо мной сомкнулись,
Вода аж по душу мене обгорну́ла, безо́дня мене оточи́ла, очере́т обвива́є круго́м мою го́лову!
На дно, к самым корням гор я нисшел,
Я зійшов аж до спо́ду гори, а земля — її за́суви стали за мною навіки! Та піді́ймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій!
Когда жизнь угасала во мне,
Як у мені омлівала душа моя, Господа я спогада́в, — і молитва моя ця до Тебе доли́нула, до храму святого Твого!
Те, кто ничтожных идолов чтит,
Ті, що трима́ються ма́рних божкі́в, — свого Милосердного кидають.
А я с хвалебными песнями
А я голосно́ю подякою принесу́ Тобі жертву, про що присягав я, те ви́конаю. Спасі́ння — у Господа!“
Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.
І Господь звелів рибі, — і вона ви́кинула Йону на суході́л.
← (Иона 1)
|
(Иона 3) →