Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Господь сказал Моисею и Аарону:

І рече Господь Мойсейові й Аронові:

— Пусть израильтяне разбивают лагерь вокруг шатра собрания, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.

2

Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.

3

Пусть полковой лагерь Иуды будет под своим знаменем на востоке, к восходу. Вождь народа Иуды — Нахшон, сын Аминадава.

3

На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;

4

В его войске 74 600 мужчин.

4

І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.

5

Род Иссахара пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Иссахара — Нафанаил, сын Цуара.

5

А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;

6

В его войске 54 400 мужчин.

6

І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.

7

Рядом будет род Завулона. Вождь народа Завулона — Элиав, сын Хелона.

7

Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;

8

В его войске 57 400 мужчин.

8

І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.

9

Всего мужчин в лагере Иуды по их войскам 186 400 мужчин. Они будут отправляться в путь первыми.

9

Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.

10

Пусть на юге будет полковой лагерь Рувима под своим знаменем. Вождь народа Рувима — Элицур, сын Шедеура.

10

На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;

11

В его войске 46 500 мужчин.

11

І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.

12

Род Симеона пусть ставить лагерь рядом с ними. Вождь народа Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая.

12

А поруч його стане поколїннє Симеонове;

13

В его войске 59 300 мужчин.

13

І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.

14

Рядом — род Гада. Вождь народа Гада — Элиасаф, сын Дегуила.

14

Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;

15

В его войске 45 650 мужчин.

15

І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.

16

Всего мужчин в лагере Рувима по их войскам 151 450 мужчин. Они будут отправляться в путь вторыми.

16

Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.

17

Затем, между лагерями, пусть отправляется в путь шатер собрания и лагерь левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят лагерь, каждый на своем месте, под своим знаменем.

17

А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.

18

Пусть на западе будет полковой лагерь Ефрема под своим знаменем. Вождь народа Ефрема — Элишама, сын Аммиуда.

18

На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;

19

В его войске 40 500 мужчин.

19

І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.

20

После них будет род Манассии. Вождь народа Манассии — Гамалиил, сын Педацура.

20

А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.

21

В его войске 32 200 мужчин.

21

І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.

22

Потом будет род Вениамина. Вождь народа Вениамина — это Авидан, сын Гидеония.

22

Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;

23

В его войске 35 400 мужчин.

23

І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.

24

Всего мужчин в лагере Ефрема, по их войскам, 108 100 мужчин. Они будут отправляться в путь третьими.

24

Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.

25

Пусть на севере будет полковой лагерь Дана под своим знаменем. Вождь народа Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая.

25

На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;

26

В его войске 62 700 мужчин.

26

І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.

27

Род Асира будет ставить лагерь возле них. Вождь народа Асира — Пагиил, сын Охрана.

27

А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;

28

В его войске 41 500 мужчин.

28

І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.

29

Потом будет род Неффалима. Вождь народа Неффалима — это Ахира, сын Енана.

29

І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;

30

В его войске 53 400 мужчин.

30

І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.

31

Всего мужчин в лагере Дана 157 600 мужчин. Они будут отправляться в путь последними под своими знаменами.

31

Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.

32

Это израильтяне, исчисленные по их семьям. Всех в лагерях, по ополчениям, 603 550 мужчин.

32

Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.

33

Лишь левиты не были исчислены с остальными израильтянами — так повелел Моисею Господь.

33

Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.

34

Израильтяне сделали все, что повелел Моисею Господь. Они вставали лагерем под своими знаменами и также отправлялись в путь — каждый со своим кланом и семьей.

34

І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Числа 2

Числа 2