Новый русский перевод

Сучасний переклад

— Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.

Ісус сказав: «Істинно кажу вам: хто заходить до овечого загону не через хвіртку, той злодій і грабіжник, бо він хоче покрасти овець.

2

Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух65 этих овец.

2

Хто ж йде через браму, той вівчар своєї отари.

3

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам66 и выводит их.

3

Сторож відчиняє йому ворота, а вівці слухаються його голосу. Він кличе кожну свою вівцю по імені і виводить їх із загону.

4

Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.

4

Коли ж виведе, то йде попереду, а вівці йдуть слідом, бо знають його голос.

5

Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

5

Та ніколи вони не підуть за незнайомцем, швидше повтікають від нього, не знаючи його голосу».

6

Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.

6

Ісус розповів їм цю притчу, та ніхто не зрозумів, що Він казав.

7

Тогда Иисус сказал:
— Говорю вам истину: Я — дверь для овец.

7

І знову Ісус мовив: «Істинно кажу вам: Я і є ті ворота для овець.

8

Все, кто приходили до Меня, — воры и разбойники, и овцы их не послушали.67

8

Всі ж, хто приходив до Мене — то злодії і грабіжники. Але вівці їх не слухалися.

9

Я — дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.

9

Я і є ті ворота, і якщо хтось увійде через Мене, то матиме спасіння. Він увійде і вийде, знайшовши те, що йому потрібно.

10

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришел, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.

10

Злодій приходить, щоб грабувати, вбивати й руйнувати. Я ж прийшов, щоб люди мали життя і мали його вдосталь.

11

Я — хороший пастух. Хороший пастух отдает жизнь свою за овец.

11

Я — добрий пастух. А добрий пастух і життя віддасть за овець.

12

Наемному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришел волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет все стадо.

12

Наймит — то не пастух, і вівці не належать йому. Побачивши вовка, він кидає овець і тікає геть. Вовк нападає на отару, й вівці кидаються врозтіч.

13

Наемник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.

13

Наймит тікає, бо його просто найняли, і йому однаково, що станеться з вівцями.

14

Я — хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня.

14

Я — добрий пастух. Я знаю своїх овець, і вони знають Мене.

15

Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.

15

Так само, як Отець знає Мене, а Я знаю Отця Свого, і життя Своє Я віддам за овець.

16

У Меня есть и другие овцы, не из этого загона,68 их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.

16

Я маю ще й інших овець, що не з цієї отари. І Я маю привести їх сюди, щоб вони чули голос Мій і стали єдиною отарою з одним пастухом. [36]

17

Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее.

17

Через те Отець і любить Мене, що Я віддаю життя Своє, щоб потім здобути його знову.

18

Никто ее у Меня не может отнять, Я отдаю ее добровольно. У Меня есть власть отдать ее и взять ее опять. Так было Мне определено Моим Отцом.

18

Ніхто не забирає його в Мене, Я Сам віддаю його з власної волі. Я маю владу віддати життя й одержати його знову, бо маю заповідь таку від Отця Свого».

19

После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.

19

Після цих слів юдеї знову розділилися в суперечці.

20

Многие говорили:
— Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

20

Багато хто з них казав: «Він навіжений, то біс змусив Його втратити глузд. Навіщо ви Його слухаєте?»

21

Другие говорили:
— Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

21

Інші заперечували: «То не навіженого слова. Чи може навіжений сліпого зробити зрячим?»

22

В Иерусалиме наступил праздник Обновления69 храма. Была зима.

22

Тим часом прийшло в Єрусалим свято Відновлення.[37] Стояла зима.

23

Иисус ходил по храму в колоннаде Соломона.

23

Ісус походжав у Храмі по Соломоновому ґанку.

24

Вокруг Него собрался народ.
— Сколько Ты еще будешь держать нас в недоумении? — говорили они. — Если Ты Христос, то так и скажи нам.

24

Навколо Нього зібралися юдеї, та почали казати: «Як довго Ти триматимеш нас у непевності? Якщо Ти Христос, то скажи нам відверто».

25

Иисус ответил:
— Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.

25

Ісус відповів: «Я вам уже казав, але ви не повірили. Все, що Я здійснюю в ім’я Отця Свого, свідчить на Мою користь.

26

Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.

26

Та ви не вірите, бо не належите до Моєї пастви.

27

Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.

27

Ті ж, хто належить, слухаються голосу Мого. Я знаю їх, і вони йдуть за Мною.

28

Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут,70 их у Меня никто не отнимет.

28

І дарую Я їм вічне життя. Вони ніколи не помруть, і ніхто їх не вирве з рук Моїх.

29

Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.

29

Мій Отець, Який дав їх Мені, — величніший за всіх.[38] Тож ніхто не зможе вкрасти тих, хто йде за Мною з рук Отця Мого.

30

Я и Отец — одно.

30

Отець Мій і Я — єдині».

31

Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,

31

Знову юдеї почали братися за каміння, щоб побити Його.

32

но Иисус сказал им:
— Я показал вам много добрых дел от Отца. За какое из них вы хотите побить Меня камнями?

32

А Ісус мовив: «Багато добрих справ зробив Я перед очима вашими в ім’я Отця Мого. За котру ж із тих добрих справ ви хочете побити Мене камінням?»

33

Иудеи ответили:
— Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за кощунство, потому что Ты, человек, выдаешь Себя за Бога.

33

Тоді юдеї відповіли Йому: «Не за добрі вчинки ми хочемо побити Тебе камінням, а за те, що ганьбиш Бога, за те, що Ти, простий смертний, намагаєшся Себе за Бога видати».

34

Иисус ответил:
— Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы — боги»?71

34

І сказав Ісус: «Хіба не написано у вашому Законі: „Я сказав, що ви боги?”

35

Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,

35-36

Отже, тих, до кого прийшло слово Боже, Він назвав „богами”, а Святе Писання не відкинеш. Ви ж на Того, Кого Отець освятив і послав у світ, кажете: „Ти ганьбиш Бога”. І то лише тому, що Я сказав: „Я — Син Божий”.

36

то как же вы смеете говорить, что Тот, Кого Бог освятил и послал в мир, кощунствует, потому что Я сказал: «Я — Сын Бога»?

37

Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, — не верьте Мне.

37

Якщо Я не роблю того, що Отець Мій звелів Мені робити, тоді не вірте Мені.

38

Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нем.

38

Навіть якщо ви не вірите в Мене, то повірте хоча б у діла Мої. Так ви дізнаєтесь і зрозумієте, що Отець Мій — у Мені, а Я — в Отці Своєму».

39

Они опять попытались схватить Его, но Он ушел у них из рук.

39

Юдеї знову хотіли схопити Його, та не змогли цього зробити, бо Ісус не дався їм у руки.

40

Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался.

40

Ісус знову вирушив на інший бік Йордану, на те місце, де раніше Іоан хрестив людей. Він залишався там, і

41

Туда к Нему приходило много людей.
— Хотя Иоанн и не творил ни одного знамения, но все, что Иоанн говорил о Нем, верно, — говорили они.

41

багато людей приходило до Нього, кажучи: «Іоан не здійснював ніяких чудес, та все, що казав він про цього Чоловіка — правда!»

42

И многие там поверили в Иисуса.

42

І багато з тих, хто був там, повірили в Нього.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Сучасний переклад

От Иоанна 10

Івана 10