Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 16:16
-
Новый русский перевод
Пройдет немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдет еще немного времени, и вы опять увидите Меня.
-
Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Вскоре вы не увидите Меня, но затем вскоре снова увидите Меня". -
Ще трохи, і ви не побачите мене більше, і знову ще трохи, — і побачите мене: я бо йду до Отця.»
-
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
-
(en) New International Version ·
The Disciples’ Grief Will Turn to Joy
Jesus went on to say, “In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.” -
(en) English Standard Version ·
Your Sorrow Will Turn into Joy
“A little while, and you will see me no longer; and again a little while, and you will see me.” -
Незабаром не побачите Мене більше, і знову незабаром побачите Мене, [бо Я іду до Отця].
-
Sorrow Will Turn to Joy
“A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me, because I go to the Father.” -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Трохи, і не будете видїти мене; а знов трохи, і побачите мене; бо я йду до Отця. -
«Незабаром Я полишу вас, але ж трохи згодом ви знов побачите Мене».
-
Незаба́ром, — і Мене вже не бу́дете бачити, і знов незабаром — і Мене ви побачите, бо Я йду до Отця“.
-
Sadness Will Be Turned to Joy
“In a little while you won’t see me anymore. But a little while after that, you will see me again.” -
(en) Darby Bible Translation ·
A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father]. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus’ Death and Resurrection Foretold
“A little while, and you will no longer see Me; and again a little while, and you will see Me.”