Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Деяния 27:14
-
Новый русский перевод
Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
-
Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но вскоре со стороны острова поднялся ветер, называемый северо-восточным. -
Та незабаром зірвався буревій, що зветься Евракілон.
-
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
-
(en) New International Version ·
Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island. -
(en) English Standard Version ·
But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land. -
Та незабаром повіяв супротивний рвучкий вітер, який зветься евракилон.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та незабаром опісля настиг на них бурний вітер, званий Євроклидон. -
Та невдовзі з острова почав задувати ураганний вітер, який називався «Північносхідник».
-
Але незаба́ром ударив на них рвучкий вітер, що зветься евроклі́дон.
-
But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a “northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.
-
(en) Darby Bible Translation ·
But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon. -
(en) New American Standard Bible ·
Shipwreck
But before very long there rushed down from the land a violent wind, called Euraquilo;