Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.
Того ради й я, Павел, вязник ІсусХристів за вас поган.
Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.
Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.
що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,
з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.
котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.
що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.
Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все.
і з'ясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
Согласно ему, многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь.
щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.
по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу.
в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.
Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,
Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.
від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой
щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;
щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Христа
могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.
і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,
Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.