Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Бытие 21:13
-
Синодальный перевод
и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твоё.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но Я благословлю также и сына рабыни. Он твой сын, поэтому Я и от него произведу великий народ". -
Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он — твой потомок.
-
Та й із сина рабині я теж виведу народ, бо й він твоя дитина.
-
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
-
(en) New International Version ·
I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring.” -
(en) English Standard Version ·
And I will make a nation of the son of the slave woman also, because he is your offspring.” -
А від сина цієї рабині утворю великий народ, бо він — твоє насіння.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він. -
І також сина невільниці тієї — учиню його наро́дом, бо він — твоє насіння“.
-
But I will also make a nation of the descendants of Hagar’s son because he is your son, too.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
But also the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed. -
(en) New American Standard Bible ·
“And of the son of the maid I will make a nation also, because he is your descendant.”