Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
Ось книга родоводу Адама. Коли Бог сотворив людину, він створив її на подобу Божу.
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарёк им имя: человек, в день сотворения их.
Сотворив він їх — чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім'я "людина" тоді, коли сотворив їх.
Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарёк ему имя: Сиф.
Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім'я Сет.
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
Віку ж Адамового, після того, як народився Сет, було 800 років, і породив він інших синів і дочок.
Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
Всього прожив Адам 930 років і аж тоді помер.
По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
а породивши його, жив Сет ще 807 років і породив синів та дочок.
Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
Всього Сет прожив 912 років аж тоді помер.
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
а породивши його, жив Енос ще 815 років і породив інших синів і дочок.
Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
Усього прожив Енос 905 років і по тому помер.
Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
Як Кинанові було 70 років, породив він Магалалієла,
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
а породивши його, жив Кинан ще 840 років і зродив синів та дочок.
Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
Всього прожив Кинан 910 років і по тому помер.
Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
Як Магалалієлові було 65 років, він породив Яреда,
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
а породивши його, жив Магалалієл ще 830 років і породив інших синів та дочок.
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
Усього прожив Магалалієл 895 років і тоді помер.
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
а породивши його, жив Яред ще 800 років і породив інших синів та дочок.
Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
Усього прожив Яред 962 роки й по тому помер.
Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
Як Енохові було 65 років, він породив Матусаїла.
И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
Енох же ходив з Богом, а породивши Матусаїла, жив іще 300 років і породив інших синів та дочок.
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Енох ходив з Богом, та не стало його, бо Бог узяв його.
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
Як Матусаїлові було 187 років, він породив Ламеха,
По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
а породивши його, Матусаїл жив ще 782 роки і породив інших синів та дочок.
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
Усього прожив Матусаїл 969 років і по тому помер.
и нарёк ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.
і дав йому ім'я Ной, кажучи: "Цей порадує нас у нашій праці та й у трудах рук наших, що їх зазнаємо від ріллі, проклятої Богом."
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
А породивши Ноя, жив Ламех ще 595 років, і народились у нього інші сини та дочки.
Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
Всього прожив Ламех 777 років і тоді помер.