Синодальный перевод

Новый русский перевод

Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвёл в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, —

1

Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел в Вавилон Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

2

пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

2

вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной).
Список людей народа Израиля:

3

сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

3

потомков Пароша 2 172;

4

сыновей Сафатии триста семьдесят два;

4

Шефатии 372;

5

сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

5

Араха 775;

6

сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

6

Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 812;

7

сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

7

Елама 1 254;

8

сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

8

Затту 945;

9

сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

9

Закхая 760;

10

сыновей Вания шестьсот сорок два;

10

Бани 642;

11

сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

11

Бевая 623;

12

сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

12

Азгада 1 222;

13

сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

13

Адоникама 666;

14

сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

14

Бигвая 2 056;

15

сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

15

Адина 454;

16

сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

16

Атера (через Езекию) 98;

17

сыновей Бецая триста двадцать три;

17

Бецая 323;

18

сыновей Иоры сто двенадцать;

18

Иоры 112;

19

сыновей Хашума двести двадцать три;

19

Хашума 223;

20

сыновей Гиббара девяносто пять;

20

Гиббара 95.

21

уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

21

Жителей Вифлеема 123;

22

жителей Нетофы пятьдесят шесть;

22

Нетофы 56;

23

жителей Анафофа сто двадцать восемь;

23

Анатота 128;

24

уроженцев Азмавефа сорок два;

24

Азмавета 42;

25

уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

25

Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;

26

уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

26

Рамы и Гевы 621;

27

жителей Михмаса сто двадцать два;

27

Михмаса 122;

28

жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

28

Вефиля и Гая 223;

29

уроженцев Нево пятьдесят два;

29

Нево 52;

30

уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

30

Магбиша 156;

31

сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

31

другого Елама 1 254;

32

сыновей Харима триста двадцать;

32

Харима 320;

33

уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

33

Лода, Хадида и Оно 725;

34

уроженцев Иерихона триста сорок пять;

34

Иерихона 345;

35

уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

35

Сенаи 3 630.

36

Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

36

Священников:

потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;

37

сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

37

Иммера 1 052;

38

сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

38

Пашхура 1 247;

39

сыновей Харима тысяча семнадцать.

39

Харима 1 017.

40

Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

40

Левитов:

потомков Иисуса и Кадмиила (по линии Годавии) 74.

41

певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

41

Певцов:

потомков Асафа 128.

42

сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, — всего сто тридцать девять.

42

Привратников:

потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139.

43

Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

43

Храмовых слуг:

потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

44

сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

44

Кероса, Сиаги, Фадона,

45

сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

45

Леваны, Хагавы, Аккува,

46

сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

46

Хагава, Шалмая, Ханана,

47

сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

47

Гиддела, Гахара, Реаи,

48

сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

48

Рецина, Некоды, Газзама,

49

сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

49

Уззы, Пасеаха, Бесая,

50

сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

50

Асны, Меунима, Нефисима,

51

сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

51

Бакбука, Хакуфы, Хархура,

52

сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

52

Бацлута, Мехиды, Харши,

53

сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

53

Баркоса, Сисары, Темаха,

54

сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

54

Нециаха и Хатифы.

55

сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

55

Потомков слуг Соломона:

потомков Сотая, Соферета, Феруды,

56

сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

56

Иаалы, Даркона, Гиддела,

57

сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, —

57

Шефатии, Хаттила,
Похереф-Гаццеваима и Амия.

58

всего — нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

58

Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.

59

И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своём и о племени своём — от Израиля ли они:

59

Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

60

сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

60

потомки Делаи, Товии и Некоды 652.

61

И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

61

А из священников:

потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

62

Они искали своей записи родословной, и не нашлось её, а потому исключены из священства.

62

Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые.

63

И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

63

Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.6

64

Всё общество вместе состояло из сорока двух тысяч трёхсот шестидесяти человек,

64

Все собрание насчитывало 42 360 человек,

65

кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

65

помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.

66

Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;

66

У них было 736 лошадей, 245 мулов,

67

верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

67

435 верблюдов и 6 720 ослов.

68

Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

68

Когда они прибыли к дому Господа, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Божий, чтобы отстроить его на прежнем месте.

69

По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

69

По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 драхм7 золота, 5 000 мин8 серебра и 100 священнических одеяний.

70

И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.

70

Священники, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах, и весь остальной народ Израиля поселился в своих городах.9

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Новый русский перевод

Ездра 2

Ездра 2