Синодальный перевод

Переклад Турконяка

Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвёл в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, —

1

Ось це сини країни, які вийшли з полонених переселенців, котрих переселив Навуходоносор, цар Вавилону, у Вавилон, і які повернулися в Єрусалим і на землі Юди, кожний до свого міста,

2

пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

2

які прийшли із Зоровавелем: Ісус, Неемія, Сарая, Реелія, Мардохей, Валасан, Масфар, Ваґуай, Реум, Ваана.
Кількість чоловіків народу Ізраїля:

3

сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

3

синів Фороса — дві тисячі сто сімдесят два.

4

сыновей Сафатии триста семьдесят два;

4

Синів Сафатія — триста сімдесят два.

5

сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

5

Синів Ареса — сімсот сімдесят п’ять.

6

сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

6

Синів Фаатмоава із синів Ісуса та Йоава — дві тисячі вісімсот дванадцять.

7

сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

7

Синів Елама — тисяча двісті п’ятдесят чотири.

8

сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

8

Синів Заттуя — дев’ятсот сорок п’ять.

9

сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

9

Синів Закхая — сімсот шістдесят.

10

сыновей Вания шестьсот сорок два;

10

Синів Вануя — шістсот сорок два.

11

сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

11

Синів Вавая — шістсот двадцять три.

12

сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

12

Синів Асґада — три тисячі двісті двадцять два.

13

сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

13

Синів Адонікама — шістсот шістдесят шість.

14

сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

14

Синів Ваґуая — дві тисячі п’ятдесят шість.

15

сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

15

Синів Аддіна — чотириста п’ятдесят чотири.

16

сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

16

Синів Атира від Езекії — дев’яносто вісім.

17

сыновей Бецая триста двадцать три;

17

Синів Васуя — триста двадцять три.

18

сыновей Иоры сто двенадцать;

18

Синів Йора — сто дванадцять.

19

сыновей Хашума двести двадцать три;

19

Синів Асума — двісті двадцять три.

20

сыновей Гиббара девяносто пять;

20

Синів Ґавера — дев’яносто п’ять.

21

уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

21

Синів Вифлеєма — сто двадцять три.

22

жителей Нетофы пятьдесят шесть;

22

Синів Нетофа — п’ятдесят шість.

23

жителей Анафофа сто двадцать восемь;

23

Синів Анатота — сто двадцять вісім.

24

уроженцев Азмавефа сорок два;

24

Синів Асмота — сорок два.

25

уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

25

Синів Каріятіяріма, Кафіри і Вирота — сімсот сорок три.

26

уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

26

Синів Рами і Ґаваа — шістсот двадцять один.

27

жителей Михмаса сто двадцать два;

27

Мужів Махмаса — сто двадцять два.

28

жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

28

Мужів Ветиля і Ая — чотириста двадцять три.

29

уроженцев Нево пятьдесят два;

29

Синів Наво — п’ятдесят два.

30

уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

30

Синів Маґевіса — сто п’ятдесят шість.

31

сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

31

Синів Іламара — тисяча двісті п’ятдесят чотири.

32

сыновей Харима триста двадцать;

32

Синів Ірама — триста двадцять.

33

уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

33

Синів Лода, Адід і Оно — сімсот двадцять п’ять.

34

уроженцев Иерихона триста сорок пять;

34

Синів Єрихона — триста сорок п’ять.

35

уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

35

Синів Сенаа — три тисячі шістсот тридцять.

36

Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

36

А священики: сини Єдуя з дому Ісуса — дев’ятсот сімдесят три.

37

сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

37

Сини Еммира — тисяча п’ятдесят два.

38

сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

38

Сини Фассура — тисяча двісті сорок сім.

39

сыновей Харима тысяча семнадцать.

39

Сини Ірема — тисяча сім.

40

Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

40

А левіти: сини Ісуса і Кадміїла із синів Одуї — сімдесят чотири.

41

певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

41

Співаки, сини Асафа — сто двадцять вісім.

42

сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, — всего сто тридцать девять.

42

А сини придверників: сини Селлума, сини Атира, сини Телмона, сини Акува, сини Атіта, сини Совая, усіх — сто тридцять дев’ять.

43

Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

43

Служителі храму: сини Суая, сини Асуфа, сини Таваота,

44

сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

44

сини Кираоса, сини Сіая, сини Фадона,

45

сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

45

сини Лавана, сини Аґава, сини Акува,

46

сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

46

сини Аґава, сини Саламія, сини Анана,

47

сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

47

сини Ґеддила, сини Ґаара, сини Рая,

48

сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

48

сини Расона, сини Некода, сини Ґазама,

49

сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

49

сини Ази, сини Фаси, сини Васі,

50

сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

50

сини Асема, сини Моуніма, сини Нефусіма,

51

сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

51

сини Ваккука, сини Акуфа, сини Арура,

52

сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

52

сини Васалота, сини Меїди, сини Арси,

53

сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

53

сини Варкоса, сини Сісари, сини Теми,

54

сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

54

сини Насія, сини Атіфа.

55

сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

55

Сини Авдиселма: сини Сотія, сини Асефирата, сини Фадура,

56

сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

56

сини Єала, сини Керкона, сини Ґеддила,

57

сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, —

57

сини Сафатія, сини Аттіла, сини Фахерата Асавоїма, сини Імея.

58

всего — нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

58

Усіх служителів храму і синів Авдеселми — триста дев’яносто два.

59

И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своём и о племени своём — от Израиля ли они:

59

Ось це ті, які прийшли з Телмета, Телариса, Харува, Ідана, Еммира, та вони не змогли назвати своїх родин по батьківській лінії, і чи їхні нащадки є з Ізраїля:

60

сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

60

сини Далая, сини Вуя, сини Товія, сини Некода — шістсот п’ятдесят два.

61

И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

61

Із синів священиків: сини Овая, сини Аккуса, сини Верзеллая, який взяв жінку з дочок Верзеллая, ґалаадця, і їх назвали їхнім іменем.

62

Они искали своей записи родословной, и не нашлось её, а потому исключены из священства.

62

Вони шукали свого запису в родовідних списках, та не знайшли. Тож вони були відмежовані від священства,

63

И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

63

і Атерсата сказав їм не їсти зі святого святих, аж доки не повстане священик з просвітленнями і досконалостями [1].

64

Всё общество вместе состояло из сорока двух тысяч трёхсот шестидесяти человек,

64

І все зібрання як один, — сорок дві тисячі триста шістдесят,

65

кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

65

крім їхніх рабів і їхніх рабинь, яких було сім тисяч триста тридцять сім. І серед них — двісті співаків і співачок.

66

Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;

66

Їхніх коней — сімсот тридцять шість, їхніх мулів — двісті сорок п’ять,

67

верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

67

їхніх верблюдів — чотириста тридцять п’ять, їхніх ослів — шість тисяч сімсот двадцять.

68

Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

68

І дехто з голів родинних ліній, коли вони йшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, добровільно дали на Божий дім, щоб спорудити його на його приготовленому фундаменті.

69

По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

69

Вони дали по своїй спроможності в скарбницю на роботи: чистого золота — шістдесят одну тисячу драхм, срібла — п’ять тисяч мін і священицьких уборів — сто.

70

И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.

70

Священики, левіти і ті, хто з народу, співаки, придверники і служителі храму осіли в їхніх містах, а весь Ізраїль у своїх містах.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Переклад Турконяка

Ездра 2

1 Ездри 2