Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 14:9
-
Синодальный перевод
но, лишь почуяло воду, оно даёт отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут. -
чуть почует воду — расцветет,
пустит ветви, как молодое растение. -
але, скоро воно почує воду, знов зазеленіє
і поросте галуззям, наче молоденьке. -
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
-
(en) New International Version ·
yet at the scent of water it will bud
and put forth shoots like a plant. -
(en) English Standard Version ·
yet at the scent of water it will bud
and put out branches like a young plant. -
то зацвіте від запаху води, і зробить жнива більше, ніж молодий саджанець.
-
Yet at the scent of water it will bud
And bring forth branches like a plant. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; — -
то від во́дного за́паху знов зацвіте́, і пу́стить галу́ззя, немов саджане́ць!
-
at the scent of water it will bud
and sprout again like a new seedling. -
(en) Darby Bible Translation ·
Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a young plant. -
(en) New American Standard Bible ·
At the scent of water it will flourish
And put forth sprigs like a plant.