Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Бо що ж? Хіба є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
І я скажу так, як ви: Хіба ваша душа лежить замість моєї? Тоді я наскочив би на вас словами, покивав би головою на вас.
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Тож нехай буде сила в моїх устах, не спиню рух губ.
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
Бо якщо говоритиму, не роз’ятрю рани. Коли ж помовчу, хіба менше буду зранений?
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
Тепер Він мене зробив втомленим, нерозумним, зігнилим;
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстаёт на меня измождённость моя, в лицо укоряет меня.
і Ти мене схопив, на свідчення стала і піднялася проти мене моя неправда, мені в обличчя відповіла.
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
Охоплений гнівом, Він скинув мене, заскреготав на мене зубами, списи Його розбійників попали в мене.
Разинули на меня пасть свою; ругаясь, бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
Він прибив стрілами очей, гострим поглядом уразив мене в обличчя, разом набігли на мене.
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Бо Господь віддав мене в руки неправедного, і на безбожних покинув мене.
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
Розбив мене, коли я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене, неначе сторожа.
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю жёлчь мою,
Оточили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Повалили мене — падіння за падінням, накинулися на мене сильні.
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
Я пришив мішковину до моєї шкіри, а моя сила погасла в землі.
Лицо моё побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
Моє нутро згоріло від плачу, а на моїх повіках — тінь.
при всём том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
У моїх руках не було ж нічого неправедного, а молитва моя була чистою.
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
Земле, не покрий крові мого тіла, і хай не буде місця моєму крикові.
И ныне, вот, на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
І ось тепер на небі мій свідок, і мій заступник — на висотах.
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око моё.
Нехай долине моє благання до Господа, нехай же перед Ним сльозить моє око.
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Нехай буде оборона людині перед Господом, а синові людському — перед своїм ближнім.