Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 23:15
-
Синодальный перевод
Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю — и страшусь Его.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И потому стою я перед Ним в испуге, когда я думаю — благоговею перед Ним. -
Потому я и в ужасе перед Ним;
размышляя об этом, страшусь Его. -
Тому я перед ним жахаюсь,
подумаю — і його лякаюсь. -
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
-
(en) New International Version ·
That is why I am terrified before him;
when I think of all this, I fear him. -
(en) English Standard Version ·
Therefore I am terrified at his presence;
when I consider, I am in dread of him. -
14 Через це я до Нього поспішив, а бувши настановленим, я подумав про Нього. 15 За це потурбуюся в Його присутності. Пізнаю і боятимуся Його.
-
Therefore I am terrified at His presence;
When I consider this, I am afraid of Him. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне. -
Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.
-
No wonder I am so terrified in his presence.
When I think of it, terror grips me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore am I troubled at his presence; I consider, and I am afraid of him. -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore, I would be dismayed at His presence;
When I consider, I am terrified of Him.